Jan. 19th, 2016

mckuroske: (Скоро Новый год!)
Никогда я в кино не обращала на мелочи и всегда удивлялась, когда люди с жаром обсуждают саундтреки (ой, а что, в этом фильме была музыка?!), костюмы или там декорации. Но то ли старею взрослею, то ли просто беру пример с более умных наблюдательных - в общем, стала тоже иногда отвлекаться от сюжетов и актёров.

Я сейчас об интерьерах. Смотрела "Мост" и не могла не думать три мысли сразу (о, да, я разносторонний человек).

Во-первых, неплохо зарабатывают скандинавские (датские?) полицейские, если живут в таких хоромах. Что Мартин, что Хенрик - не хилые у них там пространства в квартирах. Я уж не говорю о показанных в сериале людях состоятельных.





А во-вторых, как можно жить при этих окнах во всю стену, ничем не прикрытых?! Ладно, [livejournal.com profile] krasotkablin мне объяснила про религиозные идеи "мы не делаем ничего стыдного, что нельзя было бы показать людям", но это про обычные домики и обычные окошки. А вот это вот...

Ну, и сами интерьеры. Огромные почти пустые (и вместе с тем довольно уютные) пространства. Я тоже такое хочу.

А тут начала смотреть "Спасти мистера Бэнкса". И сразу же - комнатка Трэверс: махонькая, заставленная вещами и безделушками (эх, не могу найти картинку, а со скриншотами лень возиться) - тоже уютная, конечно, но страшно контрастирует. Я понимаю, что другая эпоха, другая страна, и всё же.

И, кстати, всё никак не поверю Томпсон: всё жду, что её миссис Трэверс улыбнётся, махнёт рукой и скажет: "Да ладно вам, снимайте".
mckuroske: (Скоро Новый год!)
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс") есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека такая.



(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)

Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?

Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.

Но как Холмс?! Предложите мне красивый вариант транскрипции.



Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!

Profile

mckuroske: (Default)
mckuroske

January 2017

S M T W T F S
1 2 3 45 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:40 am
Powered by Dreamwidth Studios