mckuroske: (New Year)
Вчера с детьми с удовольствием пересмотрели "Головоломку". Дивный мультик, дивный.

Затем продолжили "Принцем Каспианом". Теперь принц проходит у Даши под кодовым названием "я умру за Райли":

Ба!

Oct. 1st, 2016 05:02 pm
mckuroske: (mckuroske)

Что это, думаю, за знакомое лицо в "Дивергенте"? А это ж мистер Кемаль Памук!!!



Victoria

Sep. 19th, 2016 08:37 am
mckuroske: (British at heart)
Посмотрела наконец-то первые две серии. Как обычно, не могу дождаться окончания и высказать своё мнение сразу обо всём, просто хочу сказать, что в полном восторге. Дженна Коулман в роли юной королевы великолепна, Руфус Сьюэлл неожиданно (для меня - я его не очень люблю) очень хорош, да и вообще, отличную вещь сделали.

mckuroske: (facepalm)
Сегодня зачем-то приснился Том Хиддлстон. Мы снимались в фильме, плавая в море, а потом куда-то ехали - то ли опять на съёмки, то ли на какую-то пресс-конференцию.
mckuroske: (mckuroske)

Мой бог! Пирс Броснан, Эмма Томпсон, Тимоти Сполл, Селия Имри... Это я удачно попал!

mckuroske: (cp-fresh hell)
Люди, а как вы Фассбендера от других отличаете? Вот Руфуса Сьюэлла я уже выучила, но у него внешность характерная. А тут-то чего?

*залегает за бруствер, готовится принимать тапки*

Silk-2

Mar. 16th, 2016 02:43 pm
mckuroske: (mckuroske)
А теперь расскажите мне, в чём там всё-таки дело.


1. Где Ник и Нив? Обошлись одной строчкой - мол, как жаль, что их нет?! А в конце первого сезона тоже ничего не сказали?

2. Что опять за интриги? Клайв (ох, до чего же мерзкий мужик!) хочет быть обвинителем - зачем? А с этой девицей-солисотором расстался? А это не она играла Смуглую леди в "Стыда растратах"? Уоррик хочет перейти в Шу Лэйн - не сошлась характерами со своими? А на последнем заседании она что - пьяна была?

3. Что за история с Билли? Рак неоперабельный? Или он просто не хочет ставить имплант? Я правильно поняла, что ему дают от 12 месяцев до 7 лет - или это зависит от импланта?


А Шон Эванс просто прелесть!

И Джейк!!! Боже, где такого нашли?!!
mckuroske: (British at heart)
Третий сезон ушёл куда-то в дебри, мистику и другую чепуху. Однако последняя серия искупила всё.

Немного спойлеров )



mckuroske: (facepalm)
Ауыыыыы! Да что ж такое-то, ну что ж ты будешь делать-то?!!! ([livejournal.com profile] inkakris, у тебя картинку утащу)

mckuroske: (Скоро Новый год!)
*ошеломлённо* Вот это даааа... вотэтодавотэтодавотэтодаааа...



Кто нанесёт решающий удар, было понятно, конечно, но Морс... Но инспектор... Ауыыыы!!!!
mckuroske: (Скоро Новый год!)
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс") есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека такая.



(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)

Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?

Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.

Но как Холмс?! Предложите мне красивый вариант транскрипции.



Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
mckuroske: (Sherlock)
Больше всего меня умиляет трогательная старомодность - не думала, что подобные объявления ещё бывают.

mckuroske: (mckuroske)
CoolConnections разыгрывают билеты на один из фильмов фестиваля New British Film Festival

CoolConnections предлагает всем желающим поучаствовать в конкурсе и попробовать выиграть билеты на долгожданный фильм с Эндрю Скоттом!

«Гордость» (Pride, 2014) – это замечательное кино о дружбе, понимании и доброте, в котором также задействованы Билл Найи, Имелда Стонтон, Доминик Уэст, Расселл Тови и многие другие прекрасные британские актеры.

Показ картины пройдет в рамках New British Film Festival в 3-х городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске.


mckuroske: (British at heart)
По наводке сообщества посмотрела фильм (см. название поста). Милейшая вещица! Начало ХХ века (1917) год, пасторальные пейзажи Уэльса, юный Хью Грант (которого я, в целом, не люблю, но здесь он очень на своём месте), мягкий юмор и акцееееееент!!!! Пыталась показать детке в оригинале, но субтитров нет, и ей сложно воспринимать.

Английские картографы ездят по стране, замеряя высоту возвышенностей. И оказывается, что местная достопримечательность не дотягивает каких-то 15-20 футов до того, чтобы называться горой. Местные жители решают исправить эту несправедливость...
mckuroske: (mckuroske)

Смотрели вчера с детьми очередную серию "Розмари и Тайм" (к концу второго сезона подметили закономерность: по два трупа на серию). Где-то опознали постаревшую Гонорию Глоссоп, а вчера зависли на одном молодом человеке. Настолько зависли, что пришлось разыскивать его по всем титрам, а потом по всему кинопоиску.
Нашли.
Фейспалм.
Мы не узнали дока Брауна - друга Хэмиша Макбета. Но, к слову, в отличие от Гонории он за эти 20 лет совершенно не изменился.


mckuroske: (mckuroske)
Мы психи, и мы этим гордимся!

Вдохновение - это когда тебе кажется, что ты можешь всё.
Мания - это когда ты в этом уверен.


Совершенно чудесный фильм - можно сказать, британский ответ "Полету над гнездом кукушки". Ну, невозможно ведь не сравнивать. "Гнездо" - мощная сатира, обвинительный приговор бездушному обществу, трагедия личности... "Психушка" - просто кино про жизнь, которая может быть бестолковой, тяжёлой, смешной, насыщенной... Просто она жизнь, а в жизни бывает всякое.

Неуклюжий сорокалетний горе-продавец окон Эдди всю жизнь мечтает работать диджеем на радио. И, собственно, работает - в качестве хобби. В очередной раз потерпев неудачу, он получает приглашение создать радиостанцию в психиатрической лечебнице, где знакомится с бесшабашным и ужасно энергичным Кэмпбеллом, зацикленной на чистоте и списках Розали, тихим беглецом и, по совместительству, инженером-электронщиком с тоскливыми щенячьими глазами Фергюсом, напуганной и так жаждущей безопасности Франсин...



Здесь нет монстров-врачей, нет издевательств над личностью; но это не отменяет трагичности судеб и желания как-то вырваться из порочного круга психических расстройств, депрессий, лекарств и невозможности вести нормальную жизнь. И оказывается, что желание осуществимо, хоть сделать это и очень непросто. Нужно много сил и, конечно, помощь тех, кто рядом.



Фильм прекрасен. Великолепен Кен Стотт - совершенно не тот бессердечный злодей, которого я видела в "Планкетте и Маклейне" или в "Могучем кельте", но и не душка-гном из "Хоббита". Восхитителен молоденький Теннант - очень "его" роль. Чудесный саундтрек - "Битлз" и другие хиты 60-х. И - та-даммм!!! - шотландский акцент! Это просто бальзам на уши, на душу и на мозги.



Снова спасибо чудесному сообществу [livejournal.com profile] british_cinema, благодаря которому я и узнала об этом сериале 1994 года (вот тут отзыв).

Jekyll

May. 26th, 2014 09:19 am
mckuroske: (British at heart)
Очередное великолепное произведение британского кинематографа. Отличный триллер!

Во-первых, конечно, Джеймс Несбитт - зануда-ученый и до жути обаятельный псих. Если бы мне не сказали, вряд ли бы я узнала Бофура из "Хоббита" - разве что по бровям. Две роли - два совершенно разных образа. Обожаю такие перевоплощения при минимуме внешних изменений:



Во-вторых, нетривиальный сюжет - ну, насколько это возможно при данных вводных. Правда, на мой взгляд, в концовке они слишком много всего намешали. Но тем не менее, фильм держит в напряжении до последней минуты, даже когда, вроде бы, все выяснилось и прояснилось. Допустим, мысль про внебрачных детей напрашивалась сразу, непонятно, почему они так муссировали это отсутствие наследников (нет, это практически не спойлер - идея довольно прозрачная, а до всего остального все равно фиг додумаешься). Допустим, я даже узнала женщину-начальницу Управления - но при этом почему-то совершенно не довела эту мысль до логического завершения.

В-третьих, восхитительные второстепенные персонажи: врач-психотерапевт и парочка женщин-детективов - просто прелестные!



В общем, очень рекомендую. Только без детей: довольно много крови и есть несколько пугалок типа выскакивания из-за угла с вампирскими зубами во рту (образно).
mckuroske: (facepalm)
Робин Гуд из OUAT - это ж бойфренд/муж DC Bailey!



То-то я думаю, мне его морда такой родной и знакомой кажется, навевая сложные чувства...
mckuroske: (dw-dear santa)
Devilishly handsome!

Profile

mckuroske: (Default)
mckuroske

January 2017

S M T W T F S
1 2 3 45 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:49 am
Powered by Dreamwidth Studios