tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070 ...я смеюсь и жду, и верю, как всегда, в свою звезду... mckuroske 2026-01-24T19:05:04Z tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:3526709 2026-01-24T19:05:04Z 2026-01-24T19:05:04Z public 0 Всё-таки досмотрела киношечку, снятую по тому детективу, что я перевожу (вернее, уже перевела - осталось только вычитать набело и отправить редактору). <br /><br />Фильм, конечно, вывернули наизнанку совсем (даже не знаю, что сказать, чтобы без спойлеров - ну вдруг кто-то всё-таки потом решить прочитать книгу). Всю хитрую техническую сторону убрали, двух "плохишей" свели в одного, двух полицейских, наоборот, разделили (вернее, поделили между ними чёрную работу), всякие инсайты и совпадения убрали, акцент сделали на болезни. Последнее, в общем, понятно - судя по всему, проказа действительно довольно долго была в Японии прям таки социальным бедствием, с учётом их отношения ко всему такому (включая жертв атомной бомбардировки, выходцев из бураку и так далее). Даже завершили фильм тем, что, мол, теперь проказа не является неизлечимым заболеванием и не надо всякие предубеждения иметь. <br /><br />Но фильм душевный, особенно концовка. Развязку растянули на последние сорок минут, снабдив её душераздирающими флешбеками. Мощно получилось.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=3526709" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:3526102 2026-01-06T13:08:07Z 2026-01-06T13:08:07Z public 0 Странное, думаю, у персонажа имя. <br /><br />И тут вдруг через три страницы он почему-то начинает противопоставляться японцам, а буквально в том же абзаце напрямую, наконец, сообщается, что он кореец. <br /><br />То-то я смотрю...<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=3526102" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:3525833 2026-01-01T17:45:06Z 2026-01-01T17:45:06Z public 4 Ну что, досмотрели. <br /><br />А мне, в целом, понравилось. Хорошо завершили, красиво. <br /><br />А вот дети плюются - и последняя серия не понравилась, и концовка разочаровала. Не знаю, что им не так.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=3525833" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:3525441 2026-01-01T07:26:20Z 2026-01-01T07:26:20Z public 4 Попробуем тут.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=3525441" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:1027164 2011-08-04T11:47:23Z 2011-08-04T11:47:23Z public 15 Дочь сидит за ноутом в своей комнате, я за компом - в своей, общаемся через Скайп. Раньше были СМС-ки. Скайп лучше - бесшумный.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=1027164" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-03:1023070:1026345 2011-08-03T09:34:38Z 2011-08-03T09:34:38Z public 14 Тестовый пост.<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=mckuroske&ditemid=1026345" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments