Понимания - вот чего не хватает в мире.

Несмотря на то, что пятеро смелых всё-таки объявились, конкурс не вызвал большого интереса, поэтому подводить результаты как-то странно. Но тем не менее:

перевод 1 Анна, человек без ЖЖ
перевод 2 orlja - положительный отзыв
перевод 3 - mckuroske - 4 голоса
перевод 4 cristian_7
перевод 5 from_there - 1 голос

Таким образом, 1 место присуждается переводу номер 3, второе - переводу номер 5, третье - переводу номер 2.

Кроме того, уважаемой hanna_summary было высказано много дельных замечаний, что позволяет присудить ей победу в необъявленной номинации "лучший критик".

( О сложностях перевода )

Всем спасибо за игру.

Что-то с конкурсами у меня не задалось. И тем не менее, напоминаю: вот тут есть пять переводов, за которые можно проголосовать. Комментарии приветствуются.

Пожалуй, подожду до 10 и объявлю результаты, а также свои мысли по этому поводу.

У нас новый участник! ( Читать )

Итак, кто не успел, кто опоздал. Вернее, не так: сегодня в течение дня вы еще можете дослать мне свои переводы, а то желающих было много, а переводов на сегодняшний день у меня что-то слишком мало.

Оригинал можно увидеть здесь, а в следующих постах под номерам будут выложены переводы (пока, естественно, анонимно). Сделать опрос я не могу, поэтому голоса можно отдавать в комментариях к соответствующим постам. Приветствуется также развёрнутая и обоснованная критика. Не забудьте, критика должна быть корректной: не факт, что в конкурсе участвуют профессиональные переводчики, поэтому держитесь в рамках.

Last call! Всё ещё принимаются работы на конкурс. Не забудьте, внизу добавился небольшой внеконкурсный бонус.

Кроме того, для интересующихся, но не слушавших, там же проходит другая игра: за 20 вопросов угадать, что же такое ценное везут пилоты (см. выделенный пассаж).

Welcome!
Переводы будут выложены 1 февраля, часов в 10 утра по Москве. У вас ещё есть время!

Вы не забыли? Жду ваших вариантов до 1 февраля на юзернейм на яндексе-точка-ру.