О переводчиках и редакторах

Дочитала тут очередную книжку. У меня к ней в целом есть вопросы, но сейчас не об этом. Несколько раз резануло словоупотребление:

героиня получает нарекания "за субординацию";
у персонажа на ноге "окова";
персонаж идет с фонариком, "свеча" себе под ноги...

Никак не могу найти, какое издательство и какой редактор это сделал.
На литресе отзывы, в основном, об этом же.