Понимания - вот чего не хватает в мире.

Ужасно трогательная речь императора Японии. Успокаивает всех, предлагает вспомнить систему регентства, уверяет, что всё равно до конца останется императором.

Небольшой храм Отаги-нэмбуцу-дзи находится у подножия горы Арасияма в Киото. Он был построен в восьмом веке, а знаменит своими скульптурами архатов, которые выполнены уже после 1981 г. скульпторами-любителями в честь восстановления храма.



Среди скульптур есть традиционные - просто читающие молитву святые в разных позах. Но есть и очень забавные.

( Улыбнуться )

После обеда мы двинулись дальше, в "тростниковую деревню" Китамура у подножия горы Мияма - памятник старины, при этом совершенно живой и действующий. ( Действующий, не сомневайтесь )

На кафедре потихоньку создается новая традиция: для студентов первого курса (а заодно и их везучих преподавателей) коллеги - чайные мастера - организуют небольшую чайную церемонию в чайной комнате.



Фото с сайта московского представительства чайной школы Урасэнкэ

Это не мы, конечно, но комната - наша, институтская, а "наш" чайный мастер (и по совместительству - коллега с кафедры) - третья справа, в терракотовом кимоно.

Вчера мне повезло дважды: сначала сходила туда с одной группой, потом - с другой. Правда, пришлось посидеть на татами, чтобы показать молодежи правила поведения, но для разнообразия даже приятно.

Вдохновленная акварелью, которая сегодня со всех сторон во френдленте, я все-таки решила найти работы художницы, которая когда-то меня очень впечатлила - Тихиро Ивасаки (ни на что не претендую, просто я люблю такую легкую, прозрачную акварель).




Все рисунки с сайта, посвященного распространению работ художницы

Мы когда-то были на ее выставке в музее, у меня даже должна быть такая открыточка. Ахх, как красиво!

На сайте Лабиринта. Для объяснения, например, понятия "фукубукуро" предлагаются варианты "подарок при любой покупке", "сумка счастья" и "новогодняя лотерея". Честно скажу, затруднилась выбрать.

Под фотографией коинобори предлагается, в числе прочих, вариант "ветряные вымпелы" (того варианта, о котором вы подумали, там нет).

Япония окружена ... морями: двумя, тремя, четырьмя. И поди угадай, какой ответ они считают правильным.

Какой жест отсутствует при встрече друзей у японцев: поклон, объятия, рукопожатия (а вы что бы выбрали?).

Что-то еще там было, столь же милое. В общем, у меня 25 ответов из 30.

Прекрасное (с подачи anchan_uk)

Нет, не я.

Знакомая едет на учебу в Австралию и спрашивает совета: у нее есть возможность провести несколько часов (или даже пару дней) в Токио. Я, конечно, могу подсказать, где провести эти несколько часов. Но гостиницу, скажем, уже не посоветую. Может быть, кто-нибудь что-нибудь подскажет? Человек японским, естественно, не владеет.

А если еще и согласится помочь-поводить, то вообще здорово. Но на это я, конечно, не рассчитываю.

cross в ru_japan

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка

Японистам набил оскомину знаком традиционный вопрос: почему вы начали учить японский?
Спрашивали? Отвечаем.

Собственно, Япония всегда как-то проскакивала в информационном потоке: самураи, гейши, камикадзе, каратэ, Садако Сасаки с ее журавликами. После фильма "Каникулы Кроша" я была очарована нэцкэ (впрочем, подозреваю, что тогда они для меня еще не были связаны с Японией, но слово отложилось в памяти). Потом появились первые видеофильмы - каратэ, кунг-фу, Брюс Ли (японец, китаец - какая разница! Восток! - я и поступала-то на японский/китайский, наудачу. Удача меня не оставила). Да и вообще - ex oriente lux, Восток - дело тонкое... (потом мы написали это на стене комнаты в общаге вместе со свежевыученным иероглифом ВОСТОК 東)

В старших классах я впервые услышала хайку. Знатокам как-то задали вопрос: мол, закончите стихотворение:
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь -
И все же...

Мудрые знатоки предложили вариант "в капле росы отражается мир". Красиво, конечно. Кто же знал, что строчек - всего три! Я полезла во "Всемирную литературу". И погибла. Хайку сразили меня наповал.

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе - длинный меч?

Видимо, малые формы - это мое. И вообще, японская культура близка мне по духу. Нет-нет, я не считаю себя знатоком оной. Но что-то отзывается в душе при виде этих несимметричных чашек (моно-но аварэ!),



поросших мхом колодцев (саби!), бутонов сливы (ваби!). Да, товарищи, сакура-но манкай (то есть, сакура в расцвете) - это прекрасно. Но что может сравниться с единственным цветком среди набухших бутонов?

Иерархически устроенное общество также - моё. Мне нравится демонстрировать свое почтение старшему и помык обучать младших. Я пока еще немногому могу их научить. Но мне очень хочется, чтобы они чувствовали - то же. И понимали.