Понимания - вот чего не хватает в мире.

Всё-таки досмотрела киношечку, снятую по тому детективу, что я перевожу (вернее, уже перевела - осталось только вычитать набело и отправить редактору).

Фильм, конечно, вывернули наизнанку совсем (даже не знаю, что сказать, чтобы без спойлеров - ну вдруг кто-то всё-таки потом решить прочитать книгу). Всю хитрую техническую сторону убрали, двух "плохишей" свели в одного, двух полицейских, наоборот, разделили (вернее, поделили между ними чёрную работу), всякие инсайты и совпадения убрали, акцент сделали на болезни. Последнее, в общем, понятно - судя по всему, проказа действительно довольно долго была в Японии прям таки социальным бедствием, с учётом их отношения ко всему такому (включая жертв атомной бомбардировки, выходцев из бураку и так далее). Даже завершили фильм тем, что, мол, теперь проказа не является неизлечимым заболеванием и не надо всякие предубеждения иметь.

Но фильм душевный, особенно концовка. Развязку растянули на последние сорок минут, снабдив её душераздирающими флешбеками. Мощно получилось.

Ну что, досмотрели.

А мне, в целом, понравилось. Хорошо завершили, красиво.

А вот дети плюются - и последняя серия не понравилась, и концовка разочаровала. Не знаю, что им не так.

тест

34) Р. Маккамон "Жизнь мальчишки" в номинации Название книги начинается на букву Ж. Отличная вещь, полнокровная - да-да, Кинг и Брэдбери. Эхх, а ведь "символ года", т.е. змеи, в сюжете тоже есть. Но в двух номинациях одну книгу нельзя, а жаль.

192) Р. Маккамон "Лебединая песнь/Песня Сван" в номинации вы читали эту книгу осенью. Полумистический постапокалипсис - опять же, Кинг. Причём настолько Кинг, что я даже полезла смотреть на дату выхода романа. Тоже очень мощная и классная вещь.

253) Б. Ааронович Lies Sleeping - продолжение "Рек Лондона" в номинации рекомендация Г. Юзефович и А. Завозовой. Всё-таки сложновато читать, но потихоньку двигаюсь. Питер Грант продолжает искать Человека Без Лица и пытается спасти друга.

261) И. В. Гёте "Страдания молодого Вертера" в номинации 100 книг по версии Daily Telegraph. Прочитала, галочку поставила. Опять же, надо в контексте времени изучать - романтизм, то-сё.

319) Е. Михалкова "Королевский аркан" в номинации родина автора - Россия. Как всегда, тонко, изящно, красочно, захватывающе. Мне нравится.

341) Э. Хемингуэй "Прощай, оружие" в номинации автор бородат (а кого же ещё сюда?!). Тут должно быть рассуждение о нарочито примитивном стиле, призванном, видимо, прочувствовать всю глубину трагедию, но не буду. Печальное.

368) Д. Симмонс "Колокол по Хэму" в номинации исторический роман. Очень исторический и, судя по всему, действительно довольно точно передающий некоторые события. Довольно мерзкие шпионские игры, поначалу даже скучновато, но потом ничего, раскочегарилось.

424) Х. Юки "Девять лжецов" в номинации действие происходит в конкретном доме, помещении. Это ещё и big_ulitka перевела. Очень необычный для японцев детектив (как мне показалось) - вернее, концовка неожиданная.

464) Ш. Идиатуллин "Последнее время" в номинации в сюжете должен присутствовать символ года (роль не сюжетообразующая, но змей/змеи упоминаются). Отличное этническое (?) фэнтези, интересно проработанный мир.

490) Г. Юзефович "Ключи к Хогвартсу" в номинации нехудожка: история (история написания ГП там ведь тоже есть!). Никаких особых открытий, но написано толково. Купила себе и дочери.

Отличный сериальчик сделали, прямо ухх!

Надо бы оригинал прочитать, сильно подозреваю, что всё извернули - очень уж не по-АгатоКристиевски.

Как полезно сидеть дома и никуда не вылезать!

Спокойно разобралась со всей работой (и даже с запасом), освободилась уже в пять, приготовила ужин и в шесть наконец-то села смотреть последний "Даунтон".



Слов нет, одни эмоции. Все прекрасны, всё трогательно до невозможности, отлично сделали! Обожаю!

Сначала посмотрели с деточкой Frequently asked questions about time travel - милейшая комедия про трёх [английских] обалдуев, которые попадают во временную петлю [в пабе].

После чего пошла досматривать "Голубые огни" - отличный полицейский процедурал про патрульных в Белфасте. Этакий "Новичок", только в Северной Ирландии и намного жёстче. Отличный, мощнейший сериал. Можно сказать, на одном дыхании просмотрела три сезона (за несколько недель, конечно, но для меня это ОЧЕНЬ быстро), полезла смотреть, нет ли продолжения (потому что по сюжету - явно должно быть какое-то развитие)...

И выяснила, что дата выхода последней серии, которую я только что закончила - сегодня, 03.11.2025.

А у меня весь сезон лежит по меньшей мере уже неделю.

Некоторое время тупо смотрела в экран.
Позвала деточку проверить.
Деточка меня, конечно, успокоила - мол, мало ли что в Википедии напишут.

Потом нашла на IMDB - всё-таки весь сезон вышел 29 сентября, а это, вероятно, даты выхода на ТВ. Так что посмотрела свеженькое, вместе с общественностью.

4 сезон обещают, но аж в 2027 году. Будем ждать.

Прекрасен абсолютно. И Теннанта целых полфильма.

Только я не поняла, они же своими руками зарубили продолжение. Это как так-то?! Зачем?!

Мы же, кстати, домучили "Разделение". Всё равно не впечатлились.

Потом ещё почитали версии фанатов. Ну да, разумно получается - освобождение от страстей и мучений, чистый разум... Без объяснений я ничего не поняла (хотя всё равно до конца непонятно - почему Марк? Почему Джемма? Кто такой Берт? Кто все эти люди?)

Но больше всего мне понравился финальная сцена, причём я её предсказала (только ошиблась парой минут - не на ту женщину подумала).

А вот где я это уже видела? Яндекс говорит, что "Мираж", но там прыгают.



"Буч Кессиди и Санденс Кид"? Но там стреляют.



Пока не вспомнила. А может, и не вспомню. А может, и вообще, ложная память.

Продолжаем разговор.

Во-первых, очередной, прекрасный Дэн наш Симмонс. На этот раз - производственный роман из жизни альпинистов (полезли как-то на Эверест англичанин, француз и американец...), "Мерзость" (нет, это не про них). Очередная мощная сага на 850 страниц, примерно половина из них - собственно альпинистские технологии, потом чуть-чуть приключений, а последняя четверть - внезапно шпионский роман (и тоже с приключениями). Шикарная вещь, как обычно, надо теперь про Хэма книжку добыть. В номинации "автор написал эту книгу в зрелые годы".

Во-вторых, прочитала/перечитала тут вдруг "Сто лет одиночества" - в рамках проработки подаренного мне курса латиноамериканской литературы. Судя по некоторым сохранившимся в памяти обрывкам, совершенно точно читала в отрочестве (не надо, не надо давать детям Маркеса). Впечатление странное, но латиноамериканская литература, судя по всему, вся такая. Лекции надо дослушать. В номинации "американская классика".

Собственно, прочитала кучу детективов, как обычно, но они под категории не подпадают.