Табу

[mckuroske]

Чем больше читаю словарь "Мультитран", тем больше поражаюсь. По ощущениям, каждое второе (если не первое) слово имеет значение "половые органы". Становится страшно разговаривать по-английски.

Comments

[silk-valley.livejournal.com]

Не читай это :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вынуждена.

[mommyrox.livejournal.com]

у меня где-то у родителей валяется словарь американского сленга, который я в юности купила, видимо, по крайней наивности. читала и точно также поражалась - почти каждое слово имеет отношение либо к половым органам и их кхм... деятельности, либо к наркотикам и состояниям, в которые они приводят.

[mckuroske.livejournal.com]

Словарь сленга меня как раз не удивляет, там слова и подбираются соответственно. Но когда в обычном словаре почти каждое слово имеет, как оказалось, дополнительное значение, это поражает.

[mommyrox.livejournal.com]

да в том и дело, что в этом словаре были обычные слова - только собраны исключительно табуированные значения =) я после этого "занимательного чтения" некоторое время подозревала подвох в самых что ни на есть обыденных разговорах =)

[mckuroske.livejournal.com]

А еще мне в руки когда-то попался лингво-страноведческий словарь - вот это был просто пир (в хорошем смысле)! Там было столько всего интересного!

[mommyrox.livejournal.com]

ооо! такой я бы тоже с удовольствием почитала... этимологические еще люблю!
хотя когда упоминаю, что в качестве хобби читаю словари - люди как-то странно начинают на меня коситься =)

[radolini.livejournal.com]

ABC of Dirty English?

[mommyrox.livejournal.com]

не, вот такой http://www.ozon.ru/context/detail/id/151395/

[mommyrox.livejournal.com]

dirty english я б побоялась домой приносить - когда покупала была еще подростком =) а тут все чинно, сленг, мама даже не подозревала =)

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

А японского такого же у тебя нет? Насколько я знаю, очень похожая ситуация.

[mckuroske.livejournal.com]

Да что ты?!

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Я специально не копала. Из того, что попалось само:
"каиавасэ" - игра такая хэйанская, с парными ракушками. Другое значение - "лесбийский секс".
"чиго" - ребенок, другое значение - "младший партнер в гомосексуальных отношениях".
"дайкон" - думаю, очевидно и второе значение тоже. Туда же можно приписать баклажаны и грибы :)

[epona-mama.livejournal.com]

Отрадно знать, что я не одна такая; с детства любимое чтиво - словари да энциклопедии! :О)

[mckuroske.livejournal.com]

Не, ну я-то по работе. А вообще, надо возобновить привычку - только вот времени нет.

[shveps.livejournal.com]

та же мысль была с мультитрана) но словарь имхо весьма неплох.

[mckuroske.livejournal.com]

Словарь дивный, кто спорит.

[radolini.livejournal.com]

В русском же тоже подобного можно насобирать предостаточно. Из любой сферы. Если в определенном контексте сказать "дыни", "булки" или "макаронина", к примеру ;)) Просто это такое пятьдесят пятое значение, что в обычной речи эти штуки подобного впечатления ни за что не произведут.

[mckuroske.livejournal.com]

А и правда...

Кстати, у меня три новые серии. Поможете? Наверное, с понедельника возьмусь.

[radolini.livejournal.com]

Конечно ;)) Следующий сезон или спецвыпуски? Там в 3-м эпизоде как раз на эту тему прекрасные фишки есть. Чуваки едут в Албанию и узнают, что там нельзя произносить слово "peach", до которого им по барабану, а главное - "car", которое сложно не произносить ;))

От предыдущего сезона, правда, одна нетронутая серия осталась еще.

И меня можно на "ты" уже в конце концов ;))

[nine_k]

+1. Строго по анекдоту:

--
— Рядовой Иванов! Рядовой Иванов! Рядовой Иванов, о чём вы думаете?!
— О [сексе], товарищ сержант!
— Но какого [чёрта] вы думаете о [сексе], когда я зачитываю приказ?
­— А, эээ... я всегда о ней думаю, товарищ сержант.
--

[from-there.livejournal.com]

О, как-то на такие слова в Мультитране не натыкалась, но тенденцию такую тоже замечала ))

[mckuroske.livejournal.com]

Да вот последние несколько дней - такое ощущение, что все слова имеют какое-нибудь такое значение. :-)

[big-ulitka.livejournal.com]

...И вот так понимаешь важность контекста. :)))

[mckuroske.livejournal.com]

:-)))