Плюс или минус?

[mckuroske]

Я чего-то не понимаю? Как вы переведете:

日曜というと～トランペットの練習で、近所迷惑もいいところだ。

Comments

[murasakitonbo.livejournal.com]

近所の人は日曜日に必ずトランペットの練習をしてうるさい
自分は日曜日に必ずトランペットの練習をするのできっと近所迷惑だろう
って意味のどっちか
らしいです

[mckuroske.livejournal.com]

「いいところ」って、必ずあることの意味？

[murasakitonbo.livejournal.com]

「めいわくもいいところだ＝迷惑な話だよね
って意味。「いい迷惑」のように、反語で意味を強める
それと同じことじゃないかな」と友達が言っています

[mckuroske.livejournal.com]

どうも。なんとなく分かってきた気がします。

[nipponyatki.livejournal.com]

Гугль выдал минус. 「～もいいところ（だ）」は、その程度が過ぎることを皮肉って言う言葉です。

[nipponyatki.livejournal.com]

Отсюда:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1053819250

[nipponyatki.livejournal.com]

Что-то типа "уже достаточно помучил соседей(надоел соседям)?

[nipponyatki.livejournal.com]

Или "соседям уже порядком надоело"

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[nine_k]

(Раз уж у меня был открыт этот пост:)
Недавно открылся сайт вопросов и ответов http://japanese.stackexchange.com/, весьма разумно устроенный. Вдруг представит интерес.

[mckuroske.livejournal.com]

О, интересно, спасибо.