Doctor Who - конец третьего сезона

[mckuroske]

Последняя серия, конечно, пафосная до невозможности. Хотя капитан Джек в изрешечённой пулями майке впечатляет.

Шо, опять?!



Фото не настоящее, это с какого-то косплея, but nevertheless

Разъясните мне, пожалуйста, смысл последней беседы Доктора и Марты с Джеком. Да-да, я немного в курсе про Торчвуд и "Торчвуд". И? Что в его последних словах заставило их верещать всякое Definitely! и No!? Очень интересуюсь.

Comments

[sige-vic.livejournal.com]

Ой, я уже не помню, что там за беседа была. Надо пойти пересмотреть :-) Или ты процитируй, что он сказал :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Мне уже ниже объяснили. В русском переводе, видимо, эту фразу потеряли.

[sige-vic.livejournal.com]

А, про лицо Бо! Что, неужели умудрились фразу в переводе запороть?

[mckuroske.livejournal.com]

Специально пошла, переслушала. Угу, прикинь? "Называли меня лицом деревни". Муахаха. Неудивительно, что мы ничего не поняли.

Как знаток...

[vivalabeat.livejournal.com]

*поправила imaginary brainy specs*

Про Торчвуд. В конце первого сезона "Торчвуда" Джек внезапно куда-то убёг, услышав звук ТАРДИС. Собственно, в начале "Утопии" мы видим, куда он убёг. :)

По поводу "no!" и пр. Джек рассказывает немного о своём детстве на Boeshane Pennisula, что он там был poster boy, что им все там гордились, потому что он первым из них стал агентом времени. Ну и последняя фраза "The Face of Boe they called me." Собственно, вот. С Face of Boe Доктор встречался трижды, в начале каждого из трёх сезонов, Марта его тоже видела (серия Gridlock). Потому они и в шоке пребывали. Я всё пытаюсь уместить в своей голове тот факт, что в самом начале первого сезона, когда Доктор и Face of Boe общались, последний, по идее, знал, что ждёт Доктора дальше, про Мастера и пр. И ему было сколько-то там миллиардов лет. У меня это, правда, не очень вяжется с бессмертностью Джека, с другой стороны, кто его знает, что там за миллиарды лет с ним произошло.

А пафос... РТД любит нагнать пафоса, угу.

Re: Как знаток...

[mckuroske.livejournal.com]

Ах, вот оно что! Просто мы-то смотрим в переводе, и там эта фраза как-то не так звучит. Крууууто...

Re: Как знаток...

[mckuroske.livejournal.com]

Проверила. В переводе: "Они называли меня лицом деревни".

[vivalabeat.livejournal.com]

Это ж надо было так...

[mckuroske.livejournal.com]

Не выдержала, написала в sadtranslations.

[katerinaavg.livejournal.com]

но по моему, потом сценаристы отрицали что Джек и лицо Бо одна сущность. не помню что они приводили в свое оправдание, точно помню - все отрицали.

еще будет конец четвертого сезона. вот уж где мега-пафос. *утыкается в кружевной платочек*

[mckuroske.livejournal.com]

Уже боюсь.

Пусть бы и отрицали. Просто мы вчера ВАЩЕ не поняли, что к чему. Говорит, говорит что-то... А те потом чуть с моста не падают.

[katerinaavg.livejournal.com]

а я вчера "воды марса" смотрела. клево! мастер был бы доволен.
вам предстоит Донна, я правильно понимаю? о-е. люблюнимагу Донну.

[mckuroske.livejournal.com]

Видимо, да, Донна. Пока ждем.

[vivalabeat.livejournal.com]

Да, РТД много от чего отрекался потом. И до сих пор отрекается, например, от родственных связей Гвинет из серии про Диккенса с Гвен Купер из Торчвуда, хотя в Journey's End был момент про то, что они таки взаимосвязаны.

[katerinaavg.livejournal.com]

да я помню, как Доктор говорил. и это отрицает? жук и аферист :))

[radolini.livejournal.com]

Когда приходится смотреть что-нибудь в переводе, очень удобно подключить аглицкие сабы. И волки сыты, и овцы целы ;)) Я так делаю, когда с друзьями смотрю что-то. Не все ведь готовы смотреть в оригинале даже с русским подстрочником - привычка нужна. А так всех все устраивает.

[mckuroske.livejournal.com]

О! (http://perlodrom.ru/kino/br/m/32.mp3)