Записки переводчика

[mckuroske]

Допереводилась.
Сегодня, открыв кран, явственно услышала, как вода потекла со звуком дзаааааа*...

*дзаа (яп. ономат.) - шум текущей воды

Comments

[alevtgold.livejournal.com]

Вот это я понимаю.... :)

[mckuroske.livejournal.com]

Ага. Кланяться по телефону я уже довольно давно начала.

[alevtgold.livejournal.com]

Этим тоже грешны, хотя и по специальности я не переводчик. :). А ты там на месте? Или как?

[mckuroske.livejournal.com]

В смысле - на месте?

[alevtgold.livejournal.com]

:)) В смысле в Японии. Я то в Мосукуве матушке. :) Грусчу и плачу и точкую о красно-пламенных кленовых листьях.

[mckuroske.livejournal.com]

А, ну да, в Японии. Тоску понимаю.

[nora-neko.livejournal.com]

Какая вы, Чернушка, молодец.

[mckuroske.livejournal.com]

*с сомнением* Вы считаете?

[lyo-lyo.livejournal.com]

Увлеченная натура! Вся в языке!

Офф: Слууууушай! Вспомнила, что у нас с тобой была тема по поводу японских классных мультиков. Я тогда еще про "Унесенных призраками" говорила, тобой переведенных. А ты мне называла еще несколько хороших мультиков японских. Не могу вспомнить,где ж это мы так говорили. А не подскажешь еще раз что-нибудь похожее на "Унесенных призраками" в русском переводе? (ну, длительное такое же)

[mckuroske.livejournal.com]

В русском переводе есть, по-моему, "Мононокэ-химэ" (принцесса Мононокэ) и "Возвращение кота". Народ, знаю, еще Тоторо ("Наш сосед Тоторо") себе скачивал откуда-то. А вообще мультов-то полно.

[shurra.livejournal.com]

Welcome to the club!

[mckuroske.livejournal.com]

Что, и ты тоже???

[enigmata.livejournal.com]

Интересно было бы читать японский перевод группы пьес американского писателя Андерсона, "You Know I Can't Hear You When the Water's Running".
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0822212889/250-3171686-2559404

:-)

[mckuroske.livejournal.com]

Не уверена, что они вообще переведены. Не нашла.