The Third Star

[mckuroske]

Невероятно, но я все-таки получила диск с Амазона. И сегодня же его посмотрела.

Ох. Ох-ох-ох-ох.

Фильм красивый, фильм добрый, фильм грустный, фильм тяжелый.

Бенедикт великолепен.

Но не только. Остальные ничуть не хуже. Особенно прекрасен персонаж Хью Бонневиля - напомнил мне Юрия Яковлева в "Кин-дза-дза".

Фильм без субтитров понимать трудно, но можно. Хотя некоторые детали ускользают. Так я и не поняла, что там про третью звезду.

Follow You Down to the Red Oak Tree

verse 1

follow you down to the red oak tree
as the air moves thick through the hollow reeds
i will wait for you there until someone comes
to carry me, carry me down

verse 2

see i have not i have not grown cold
i have stole from men who have stole from those
with their arms so thin and their skin so old
but you are young, you are young, you are young

bridge

then somebody laughs like it’s all just for hell
as though we could not be saved from the depth of the well
but the cloth that i make is a cloth you can sell
to pay for the gossamer seed

verse 3

names get carved in the red oak tree
of the ones who stay and the ones who leave
i will wait for you there with these cindered bones
so follow me follow me down
follow me follow me down
follow me follow me down
follow me follow me down

Comments

[olga-lifeline.livejournal.com]

А на диске нет субтитров? Кстати, есть же сценарий фильма, по нему при желании можно сделать субтитры. Хотя, наверно, не имеет смысла, если русский перевод будет через месяц.

[mckuroske.livejournal.com]

Не-а. :-( Сама удивилась. И в сети я нигде не нашла.
А кто-то уже занялся русским переводом?

В целом-то понятно, некоторые места даже на удивление понятны, но не все. Хотя вот сейчас пытаюсь вспомнить, что, собственно, от меня ускользнуло, и понимаю, что ничего важного. Ну, кроме звезды этой.

[olga-lifeline.livejournal.com]

Про звезду все спрашивают, никто не понимает :)
Русский перевод появится, потому что фильм выходит в прокат в России в ноябре.

[mckuroske.livejournal.com]

гы-гы...
Я там что-то такое слышала про "вторую звезду". и в самом начале он не про звезды говорит?

Вауу, выходит в прокат?!!! Это круто!

[olga-lifeline.livejournal.com]

Я фильм еще не смотрела, все боюсь, что буду плакать, и набираюсь храбрости :)

[mckuroske.livejournal.com]

Плакать придется, это уж без сомнения. Хотя, в целом, я понимаю, почему фильм называют комедией.

[inkakris.livejournal.com]

ааа, я не одинока)))
в моем непонимании
с почином тебя, нашего полку прибыло)

[mckuroske.livejournal.com]

Угу.
Вон, я выше написала: видимо, все основное мне удалось понять.
Так что там со звездой?

[vivalabeat.livejournal.com]

Я диск с почты забрала сегодня, смотреть пока боюсь. Запасаюсь платочками к выходным.

[mckuroske.livejournal.com]

Да нет, не надо бояться. Хороший фильм.