mckuroske: (Dowager Countess of Grantham)
[personal profile] mckuroske
Англофильство цветёт бурным цветом. По результатам просмотра "Капитана Крюка" Макс затребовал читать ему "Питера Пэна" (да, иногда мы двигаемся от фильмов к книгам). Я поняла, что второй раз не выдержу, отвлекла младенца "Мэри Поппинс" (вот такой:



), а сама быстренько заказала книжку в "Лабиринте". Вот такую:



Ну и пусть говорят, что мрачновато. Зато Демурова и Ингпен.

А заодно и набор открыток "Питер Пэн в Кенсингтонском саду", вот такой:



Даша в какой-то момент заподозрила неладное: "Мама, а почему всё, что ни возьми, в Лондоне происходит?"

Потому что Лондон, деточка - центр мировой цивилизации! Вот!

(А у меня в заначке ещё и Киплинговский "Пак" лежит!)

Date: 2012-02-04 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] christa-eselin.livejournal.com
Король наш в Лондоне живёт,
Он мясо ест и пиво пьёт,
И Бонапарта разобьёт
Под утро на Рождество!

Но на самом деле центр мировой цивилизации - это Литва. Там даже камень есть специальный, обозначающий, в каком конкретно месте этот центр :):)

Date: 2012-02-04 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Пусть себе верят. Но мы-то знаем! :-)))

Date: 2012-02-04 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] christa-eselin.livejournal.com
Кстати, а как у вас "Мэри Поппинс" идёт? Я в своё время пыталась всучить её племянникам и решительно не преуспела. Ни сюжет, ни юмор, ни герои - ничего отклика не вызвало, одно недоумение. Это притом, что народ был неглупый (это сейчас они подросшие обалдуи :) и весьма начитанный...
А я в детстве любила, мне кажется.

Date: 2012-02-04 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Про Макса пока сложно сказать - второй вечер только читали, а у Дашки, вроде, пользовалось успехом. Не так, чтоб рвалась перечитывать, но шло хорошо.

Date: 2012-02-04 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Сегодня продолжили - слушал с удовольствием и хохотал.

Date: 2012-02-04 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] inkakris.livejournal.com
да-да, срочно читать Пака, это такая вещь!!!!
ника была в полном восторге
а почему не можешь больше Мэри Поппинс - десятый раз читаешь?

Date: 2012-02-04 09:00 am (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Почему не могу Мэри Поппинс? Очень даже могу. Я Барри не могу второй раз с листа переводить - ты по ссылке-то сходи!
Пака я побаиваюсь детям давать. Хотя, может, и пойдет после всего этого.

Date: 2012-02-04 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] inkakris.livejournal.com
с утра в в субботу перед выходом на работу?))
ты от меня много хочешь, я ссылку не разглядела даже(

Date: 2012-02-04 04:05 pm (UTC)

Date: 2012-02-04 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Вот смысла в открытках я вообще не вижу. Кому они нужны вообще? А Питера Пэна поддерживаю. У нас такая же лежит, но читали мы мою старую, в переводе Токмаковой.
Я тоже думаю, что можно бы уже Пака читать, вам уж точно. Анне пока сложновато будет. Надеюсь, через полгодика сможем подойти к нужному уровню.

разные

Date: 2012-02-04 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
1) Когда у меня был 9-10 лет очень любил читать детские романы серии "Swallows and Amazons". Конечно знал английский немножко лучше Дашки.
2) Прилетел в центр мировой цивилизации среду утром, улетел четверг днем. Все там норьмально.

Date: 2012-02-04 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Хорошо, что все нормально. Радует.

Date: 2012-02-05 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Вы, конечно, не мне написали :), но я откликнусь: по неизвестной мне причине эта серия не переведена на русский, даже нигде не упоминается! Хотя является, насколько я знаю, классикой английской литературы в жанре детских приключений, чуть ли не одной из основополагающих книг. Почему она обойдена вниманием переводчиков - абсолютная загадка для меня.

Date: 2012-02-05 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Мне всегда интересно читать Ваши комменты у [personal profile] mckuroske. Возможно, что его не переводили в советское время потому что он был близким к Троцкому и английским шпионом. См.:
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-last-englishman-the-double-life-of-arthur-ransome-by-roland-chambers-1984403.html
Edited Date: 2012-02-05 02:16 pm (UTC)

Date: 2012-02-07 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Спасибо, я тоже вас с удовольствием читаю :)
Мне кажется, вы абсолютно правы! Связей с Троцким вполне достаточно - все, что было с ним связано, в советское время замалчивалось полностью.
Вот и разрешилась загадка.

Date: 2012-02-04 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Серьезно? А я люблю. Просто книга с этими иллюстрациями стоит запредельно дорого. А я, помнится, в детстве, очень любила рассматривать открытки - правда то была серия "Дрезденская галерея". Как сейчас помню античный сюжет: "Приам, испрашивавший у Ахиллеса тело Гектора".
Не знаю насчет Пака, Дашка у меня к истории прохладно относится. Но мы ее через Макса подденем, думаю.

Date: 2012-02-05 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Я открытки в детстве тоже рассматривала, но исключительно на безрыбье. "Карстовые пещеры Перми" помню довольно хорошо :)
Но в наше время... Хотя, конечно, как бюджетный вариант дорогущей книги... Обидно, что книга столько стоит, неправильно это :((( С другой стороны, Питер Пэн в саду есть у меня в старом бюджетном сборнике, я его раз прочитала для общего развития и больше точно не буду. А с такими иллюстрациями он будет еще депрессивнее.

Date: 2012-02-05 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
Вот именно: читать не хочется (у меня есть в английской книге), а ознакомиться надо.

Profile

mckuroske: (Default)
mckuroske

January 2026

S M T W T F S
     123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 9th, 2026 02:18 am
Powered by Dreamwidth Studios