(no subject)

[mckuroske]

Такой вопрос возник для японистов-профессионалов, японистов-любителей и вообще всех, кто сюда заглянет. Какое имя из двух вам кажется более удобочитаемым? Какити - Каёси (имя мужское).
И второй вопрос: имеет ли смысл расшифровывать имя (в оригинале оно, естес-сно, написано иероглифами, что дает читателю больший объем информации, нежели просто звучание). Что-то вроде "говорящего имени", хотя оно довольно обычное и никак в произведении не обыгрывается.