Made in China

[mckuroske]

Первый раз в жизни видела китайский товар, выпущенный на японский рынок. Или рассчитанный на российский в виде китайской подделки?
Сделано в Китае, а написано по-японски, но так же, как у нас на китайских товарах: то есть, явно отсканировано где-то, текст не распознан (типа Ь вместо Б), попадаются забавные ошибки типа отсутствия озвончения, "скачущий" шрифт.
Это что, а?

Comments

[cat-n-rat.livejournal.com]

Я тут на днях купила гель для душа с гордым названием "Моногатари" и другими зазывными японскими надписями. А потом оказалось, произведено в Индонезии. Тоже не поняла, что это было.

[mckuroske.livejournal.com]

Нет, то, что японцы все производят бог знает где - это не секрет. Но это всегда качественно сделано, правильно оформлено. А тут...

[glorfindeil.livejournal.com]

Это?

Это - классика.

Я такую муру - якобы "японские" автозапчасти - у нас, во Владике, на всех базарах и магазинах вижу.

[mckuroske.livejournal.com]

Какая прелесть! Я подозревала это, но увидела в первый раз.