Ужас-ужас!
Aug. 14th, 2006 02:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeПеревожу словарь. Ключевое слово в предложении неизвестно, словаря под рукой нет:
おじいさんの自慢は50センチ以上にもなってぶらりと下がっている... (Дед гордится своим..., свисающим аж на 50 см)
...ヘチマだ。
Вот оно какое:
Кстати, что это?
АПД: ЛУФФА, говорят. Губчатый огурец. Из него делают мочалки, скрабы и т.п. Видимо, больше ни на что он не годится.
おじいさんの自慢は50センチ以上にもなってぶらりと下がっている... (Дед гордится своим..., свисающим аж на 50 см)
...ヘチマだ。
Вот оно какое:
Кстати, что это?
АПД: ЛУФФА, говорят. Губчатый огурец. Из него делают мочалки, скрабы и т.п. Видимо, больше ни на что он не годится.