Перевожу Миядзаки, встретился такой пассаж: "Иногда и огромный роман может начаться с образа девочки, склонившей голову к плечу".
ときには一大長編が、少女の首のかしげ方のイメージから始まってもいいものだ。
У меня подозрение, что это аллюзия на что-то общеизвестное. Ни у кого нет ассоциаций?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}