Будни переводчика
Apr. 12th, 2008 04:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeУсталый мозг требует печенюшек с маслом и сладкого кофе усиленного питания. печенюшки с маслом и сладкий кофе Ночная работа не способствует укреплению здоровья и сохранению хорошей фигуры.
Но серия попалась просто замечательная: называется "Балансовый отчет" и на 90% состоит из цитат из предыдущих серий. Всей работы - наковырять эти цитаты и расставить тайм-коды. Тем не менее, на это ушло почти два часа (да-да, обратите внимание на время написания поста; плюс еще полчаса на чтение френд-ленты; самое смешное, что я таки неплохо выспалась: главное - лечь спать в девять, а то и в восемь - тогда можно легко встать в полтретьего и поработать). Почти столько же, сколько на перевод. Парадокс!
Но серия попалась просто замечательная: называется "Балансовый отчет" и на 90% состоит из цитат из предыдущих серий. Всей работы - наковырять эти цитаты и расставить тайм-коды. Тем не менее, на это ушло почти два часа (да-да, обратите внимание на время написания поста; плюс еще полчаса на чтение френд-ленты; самое смешное, что я таки неплохо выспалась: главное - лечь спать в девять, а то и в восемь - тогда можно легко встать в полтретьего и поработать). Почти столько же, сколько на перевод. Парадокс!