Сбой программы или Трудности перевода-2

[mckuroske]

10,5-часовой рабочий день - это многовато. Учитывая мою жаворонковость. Даже если согласиться, что интенсивный перевод был только в течение последних 4-5 часов, а до этого мы периодически просто катались на машине (я даже подремать смогла) и слегка трепались. Впрочем, это только усугубляет ситуацию.

В общем, в какой-то момент, произошел сбой программы. Перевожу очередную сентенцию и на половине фразы понимаю, что что-то не так. Сижу и судорожно пытаюсь сообразить, что я, собственно, делаю. Японец тихонечко пихает меня в плечо: "Ты НА РУССКИЙ переводи, давай".

И тут я понимаю, что сказанную им по-японски фразу я продолжаю "переводить" на... японский. Надо будет спросить, я ее "пересказывала" или выдавала в точности как есть.

Comments

[blizka.livejournal.com]

Со мной тоже случалось - перепутав стала пересказывать на иврите:). По-моему это как раз хороший признак, что начинаешь думать на втором языке.

[mckuroske.livejournal.com]

Это как-то сложнее, по-моему. Ты воспринимаешь информацию - не важно, на каком языке, а потом начинаешь ее выдавать - тоже не важно, на каком языке. Вот переключатель-то и сломался. :-)

[shurra.livejournal.com]

Бывало такое. Причем сам не сразу соображаешь, почему окружающие так удивленно на тебя смотрят :)

[mckuroske.livejournal.com]

Не, я сообразила раньше, чем меня пнули мне указали на ошибку.

[from-there.livejournal.com]

У меня такие сбои пока бывают только при японо-английском переводе :)

[mckuroske.livejournal.com]

Крута, девушка!
У меня такое китайцы на уроках все время демонстрируют - как же им, бедняжкам, трудно сразу на трех языках думать...

[from-there.livejournal.com]

:))) В самый первый раз меня поставили перед фактом: "переводчика с английского нет, но ты же справишься?" :)) Самое главное - никакого кокоро-но дзюмби тебе :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Вот это самое ужасное - без кокоро-но дзюмби.
У меня вчера взяли визитку - мол, мы Вас, вероятно, тоже пригласим, раз Вы фрилансер. Ой, как здорово, ой, как хорошо... Только у нас там английский. Впрочем, это тоже японцы.

Так я и не поняла - то ли там японцы убогие какие-то, которые японского не знают, то ли эти не в курсе, что японцы кроме английского еще на японском говорят... Но такая уверенность в моих силах приятна.

[from-there.livejournal.com]

:))) Задумалась глубоко, но все равно ничего не придумала.... Может быть, у них так принято: с тем японцами только на английском?

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, у меня, в принципе, был опыт: представляюсь переводчиком, а японцы вдруг впадают в ступор. Оказывается, они не рассчитывали, что их междусобойные беседы будет кто-то понимать.

[from-there.livejournal.com]

:)))) Круто :))

[daisybirdcorin.livejournal.com]

да, такое бывает. Особенно, когда переводишь диалог) а не, например, лекцию для аудитории

[mckuroske.livejournal.com]

:-)

[celtskii-wolk.livejournal.com]

О! У меня тоже так бывало не раз. Знак полной отключки мозгов. :)