* * *

[mckuroske]

Удалось мне поразить японцев знанием никому не нужного редкого слова "подкова".

Comments

[shurra.livejournal.com]

ООООО!
Неужели представился случай блеснуть? Плохо представляю себе ситуация, когда понадобится это слово.

[mckuroske.livejournal.com]

А вот понадобилось, представь себе! Я много таких бесполезных слов знаю! Недавно общего знакомого потрясла знанием термина トチカ.

[blizka.livejournal.com]

Забавно, на иврите я его узнала уже в первый год - из-за того что подковой здесь называют запрещенный разворот на 180 градусов на шоссе.

[mckuroske.livejournal.com]

Класс!

[mckuroske.livejournal.com]

*поразмыслив* попалась, что ли?

[blizka.livejournal.com]

Да нет, я не вожу. Объяснили знающие люди.

[mckuroske.livejournal.com]

:-)

[ob-ivan.livejournal.com]

И где, интересно, есть такой термин?

[mckuroske.livejournal.com]

В японском военном деле.

[evr.livejournal.com]

Молодец! А помнишь свои ремесленные слова из рассказа? Вот то-то бы ты их поразила!
Если ты их, конечно, наизусть знаешь. :)

А в какой фразе?

[mckuroske.livejournal.com]

Который я переводила, ты имеешь в виду? Только некоторые. Там проблема в том, что я их зрительно скорее воспринимаю.

А про подковы была фишка насчет аксессуаров - мол, подвеску сделать не в форме кружка, а в форме подковки.

[kurkumama.livejournal.com]

у нас постоянно такая ситуация, что Нинка знает слова (божья коровка, например, или свисток, или подкладка под лист бумаги) - которые папе с университетским образованием и в голову не могло прийти когда-нибудь учить :))

[mckuroske.livejournal.com]

:-)