Их нравы

[mckuroske]

男子卒業生たちは卒業証書のはいった紙筒でぽかんと相手を打ったりして別れを惜しんでいる。
(Выпускники лупят друг друга круглыми бумажными футлярами с аттестатами, с сожалением думая о предстоящем расставании.)

洗面器などでぽかんと相手をなぐって人を笑わせるのも漫才師の芸だった。
(Треснуть для смеха собеседника тазиком по голове – любимый прием комиков)

Или я опять неправильно перевожу?

Comments

[shurra.livejournal.com]

Тресни меня умывальником! :)))
Тазиком, скорее :)

[mckuroske.livejournal.com]

Да, тазиком, однозначно, лучше. Тазик мне в голову не пришел.

[sevaa.livejournal.com]

相手 - может, все же соперник, или противник?

[mckuroske.livejournal.com]

Да нет, какой там может быть противник. Это же юмористические шоу всякие. Хотя, если это "соревнование", то может быть, конечно.

[shurra.livejournal.com]

Кстати, а в первом нельзя ли сказать "мальчишки", "ребята" - там же не зря 男子卒業生?

[mckuroske.livejournal.com]

Я решила, что "выпускники" вполне вмещает в себя "ребята".

[shurra.livejournal.com]

хм, мне в русском "выпускники" мерещатся и девочки тоже.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, в общем, конечно. Мне показалось, что в данном контексте это не так существенно.

[shurra.livejournal.com]

:)