ぽこぽこ

[mckuroske]

А как бы вы обозвали по-русски звук, который издает, например, дно жестяной банки при надавливании? Ну, знаете, здорово так ею... что? Щелкать? Дрынькать?

Comments

[cxalena.livejournal.com]

Эхм, нужен глагол или существительное?
Если второе, то скорее всего что-то типа "дон" или "тык" - зависит от типа банки.

[mckuroske.livejournal.com]

Существительное тоже пойдет. "Дно банки прогибалось с ???" Я пока остановилась на "звонком щелканье".

[cxalena.livejournal.com]

Дно банки прогибалось со звоном/треском.

[yazon.livejournal.com]

Плюмкать.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну-у, нет. Плюмкать - это с водой.

[artol.livejournal.com]

У некоторых русских комиксистов этот звук называется "пынь".

[mckuroske.livejournal.com]

Неплохо. Но очень уж... окказионально.

[hamtaroo.livejournal.com]

Тренькать? БренчАть?

[mckuroske.livejournal.com]

У меня это ассоциируется с музыкальными инструментами скорее.

пык?

[shurra.livejournal.com]

а ты уверена, что это именно звук? А не просто прогибание дна жестяной ... и т.д., т.е. ощущение?
И вообще, задаюсь вопросом, а нужно ли переводить то, что не имеет аналогов И значения на чужом языке?

Re: пык?

[mckuroske.livejournal.com]

ПЫК - это тоже хорошо. Мощно так, художественно.

а нужно ли переводить то, что не имеет аналогов И значения на чужом языке?
*Набирает воздуху, потом выдыхает*
Я тебе свою диссертацию дам почитать.

Re: пык?

[shurra.livejournal.com]

ПЫК - И, главное, очень близко к оригиналу :)

Ты не кипятись, а просто ответь, да или нет :), а не занимайся саморекламой :)
Кстати, когда широкая публика сможет ознакомиться с результатами научных трудов?

Re: пык?

[shurra.livejournal.com]

а вообще, щелчок это. Просто щелчки бывают разные, но эти тонкие различия между ними, поверь, интересны только тонким извращенцам.

[raindogu.livejournal.com]

со звонким чпоком? :)

[mckuroske.livejournal.com]

Нет, "чпок" - это тоже открывание. Хлопок воздуха.

[mckuroske.livejournal.com]

Кстати, насчет диска. А его нельзя как-нибудь в электронном виде прислать?

[kitrie.livejournal.com]

Клацать?...Трещать?....Греметь?...я обычно эти слова употребляла...богатый русский язык повернулся ко мне задом....

[mckuroske.livejournal.com]

Греметь еще туда-сюда. Но клацать... Да и треск здесь не подходит. Греметь, да.

[mckuroske.livejournal.com]

А с другой стороны, там же глухой звук...

[katevnik.livejournal.com]

чпокает оно %))

[mckuroske.livejournal.com]

*упрямо* нет, не чпокает. Чпокает - это с воздухом, когда открывают.

[pattu.livejournal.com]

"чпынькать" предлагали?
"джьбынькать"... правда, не совсем по-русски :)

[mckuroske.livejournal.com]

Во! Джбынькать! Это "пять"! Так в словаре и напишу! :-)

[mar-ya-morevna.livejournal.com]

Дно банки прогибается с глюканьем.

[mckuroske.livejournal.com]

Свежо и оригинально, спасибо.