Сумрачный самурай

[mckuroske]

Вчера показывали по "России". Посмотреть (это в ноль-то часов!!!) я, конечно, не смогла, зато благоверный смог записать. Утром проверила первые минут пять по тексту в компьютере. Похоже, просто взяли субтитры (мои!!!) и озвучили? Правда, надо отдать им должное, подредактировав. Интересно, бывает такое?

Comments

[kisena.livejournal.com]

Конечно, могли...
Это ж Россия:-))) Самим переводить сложный текст - это ж надо переводчику деньги платить, сама понимаешь...

[mckuroske.livejournal.com]

Ха! Что-то я сомневаюсь, что "Кино без границ" в лице Сэма Клебанова так уж просто раздает то, что имеет. А до показа пиратских копий, думаю, "Россия" вряд ли опустится.

[shurra.livejournal.com]

Продали тебя, и без твоего на то разрешения! Слушай, а к переводу копирайт вообще как-то относится? Или это из области фантастики?

[mckuroske.livejournal.com]

Теоретически должен относиться. Но что-то я пока с этим не сталкивалась. По крайней мере, в области перевода видео- и кинопродукции. Ведь имя переводчика даже не называют. Единственный раз слышала, да и то, это, по-моему, был легендарный Володарский.

[shurra.livejournal.com]

Часто, когда делаешь что-то по заказу, то и результат отдается под копирайт заказчика, в договоре это может быть обговорено. Если нет, то в принципе простор для твоего возмущения. Но, как я понимаю, не та ситуация, не те условия...
А вот то, что фамилия переводчика не называется при официальном переводе - странно. Если ты помнишь, в Японии переводчика называют в титрах.

[mckuroske.livejournal.com]

Не, не помню.
А вообще - о чем ты? Какой копирайт? Какой договор??? Деньги платят - и на том спасибо.

[shurra.livejournal.com]

Да я все понимаю :(((((((((((((
Просто, это ж ТВОИ деньги, за ТВОЕ потраченное время. Они может, купили эти переводы (или украли), хрен знает, но ты с этого ничего не получила, хотя прокатная компания, которая тебе перевод заказывала, наверняка что-то имела с "России". А телеканал должен был бы, в принципе, заново нанимать переводчика, платить ему, и это опять могла бы быть ТЫ.
Хотя, мы не знаем всех тонкостей отношений между телеканалом и прокатной компанией...

[mckuroske.livejournal.com]

А кто ж спорит-то! И видеокассеты они выпускают...

[shurra.livejournal.com]

А вообще же круто! Слушай, твое же произведение миллионы людей слушают! Нет, серьезно, "я в восхищении".

[mckuroske.livejournal.com]

Так в том-то и проблема! Я не уверена, что МОЕ. А то б конечно...

[shurra.livejournal.com]

Подожди, почему "не уверена"? Ведь совпало с твоим текстом? Мне кажется, с переводом чувствуется, твое или нет. Обороты речи, опять же. Да и, посмотри те же хайку, слов кот наплакал - а какие переводы разные!

[mckuroske.livejournal.com]

А я весь фильм не смотрела еще. Говорю же - первые пять минут. При этом, кое-что подредактировано. Например, название. Но тут я согласна - Tasogare Seibei, согласись, никак не "Сумеречный самурай"... А пришлось наступить на горло собственной песне - название заявляется задолго до появления перевода, после чего не могу же я допустить, чтобы название никак не совпадало с тем, что появляется в самом фильме.

[shurra.livejournal.com]

Ну и как, твой перевод был, или нет? Не проверяла больше?

[mckuroske.livejournal.com]

А, не успела уже.