Крушение надежд

[mckuroske]

Оказывается, arthouse теперь отдает японские фильмы переводить японке. Со слуха. АБЫДНО!!!!

Кто смотрел, поделитесь, что у них получилось.
Впрочем, обещали, что еще не все потеряно.

Надежда умирает последней!

Comments

[cat-n-rat.livejournal.com]

На русский переводит японка? Смело. Очень.

[mckuroske.livejournal.com]

Во-во. Я уж не стала уточнять, КАК она это делает. Хотя товарисч Сэм Клебанов всегда отличался серьезным подходом. Может, редактируют потом.

[shurra.livejournal.com]

Это они зря. Т.е. японки, конечно, бывают разные. Но переводить стоит на родной язык.

[mckuroske.livejournal.com]

sic!

[shurra.livejournal.com]

С другой стороны, конечно, можно себе представить японку, очень давно живущую в России. Всякое бывает, и затраты на редактирование для НИХ окупаются ее дешевизной, возможно.

[mckuroske.livejournal.com]

Понимаешь, это очень странно, поскольку они в принципе не скупятся, и разброс цен у них не очень большой.
Впрочем, мне объяснили, что в этот раз вообще не было монтажных листов, и пришлось переводить со слуха.

[shurra.livejournal.com]

Так, может, действительно, разовая мера? Со слуха ведь сложнее, вот они и решили на этот раз изменить тебе? А что за фильм?

[mckuroske.livejournal.com]

Будем надеяться. Просто это уже второй фильм. Сначала было продолжение "Сумеречного самурая", а сейчас - "Такешиз".

[shurra.livejournal.com]

ааа. Это хуже, значит, ее перевод их удовлетворил в первый раз... Кстати, Китано, когда он по телевизору выступает, я с трудом понимаю. Это какой-то кошмар - он говорит достаточно быстро, при этом глотая слова, ритм речи рваный...

[mckuroske.livejournal.com]

Не факт, что она же переводила в первый раз. Там, как мне сказали, были монтажные листы на английском, думаю, взяли кого-то из своих "англичан". Странно, потому что Сэм Клебанов обычно предпочитает перевод с оригинала.

[kitrie.livejournal.com]

Плохо.
А кто переводил до?

[mckuroske.livejournal.com]

*рыдает в голос* ЯААААААААА!!!!

[raindogu.livejournal.com]

Кстати, а можно узнать, какие фильмы Вы переводили для нашей лицензии?
Интересно очень.

[mckuroske.livejournal.com]

Довольно много. Из нашумевших - "Куклы", "Сумеречный самурай", "Дзатоити" (Затоичи), "Пропущенные звонки", еще что-то. Переводила фестивальные показы "Хаула" и "Унесенных призраками". Переводила кое-что для ОРТ, для Рен-ТВ.

[raindogu.livejournal.com]

Внушает. :)
А из аниме, кроме Хаула и Унесенных?
"Возвращение кота" Ваш перевод?

[mckuroske.livejournal.com]

Скажем так: я "Кота" переводила (кажется, для Рен-ТВ). Но вот какой вариант в прокате - я не знаю. Недавно смотрели с дочкой - кажется, это другой перевод.
Из анимэ... Был Конан, Александр (про Македонского) - для крупной, но все-таки пиратской студии, в прокате я их не видела. Для ОРТ - Король джунглей. Не очень много, в общем. Еще был какой-то компьютерный мультик про девочку Алису.

[mckuroske.livejournal.com]

ПС: точно другой перевод. Я, помнится, переводила с экрана и никак не могла разобрать, как же все-таки звали Барона. :-)

[kitrie.livejournal.com]

!!!!!!!!!!!!!!!!! Впечатляет!! Зачем же они так теперь...переводить действительно нужно на родной язык. Неужели поскупились на денежку?....Хотя по моему опыту японцам обычно платят за работу дороже, чем русским...

[mckuroske.livejournal.com]

Да нет, видимо, все упиралось в отсутствие японских монтажных листов - японку взяли переводить со слуха (конечно, носителю это легче сделать). В общем, мне дали понять, что не все еще потеряно. :-)

[from-there.livejournal.com]

На наш форум приезжала переводчика-синхронистка из Токио. Я долго гадала, какой же у нее родной: русский или японский, так как переводит она просто феноменально на оба. Без акцента. Понимая нюансы. Пару раз на русском не совсем литературно, но не по-японски, а так как говорят большая часть людей не улице... Может быть, кому-то вроде нее доверили, так как с экрана понять сложно... Впрочем, стоят ее услуги дорого, так что не понятно, зачем..

[mckuroske.livejournal.com]

С ума сойти! Есть, куда стремиться.

[from-there.livejournal.com]

Не уверена, что можно научиться так говорить в зрелом возрасте. А вообще - гениально просто она говорила да еще и со скоростью пулемета (теперь я знаю, что отвечать всем, кто упрекает меня в повышенной скорости моей речи :)

[mckuroske.livejournal.com]

Да уж... Она может быть хафу, профессионально занимающаяся переводческой деятельностью. У нас такая преподавательница в университете Токай была.

[from-there.livejournal.com]

По ее имени и фамилии не скажешь, хафу ли она или нет, но, говорят, в России в детстве жила... Ничего подобного я еще не слышала: ну ни малейшего акцента нет...

[mckuroske.livejournal.com]

Молодая? Как зовут?

[from-there.livejournal.com]

Одна из них: 吉岡　ゆき、柴田　友子、三浦　みどり. Она молодая, две остальные - не молодые :) Две остальные говорят по-русски неплохо, но по-японски: и с падежами невсегда попадают в точку, и даже категория рода не всегда соотвествует... По-моему, синхронист-виртуоз - первая, две другие давали мне визитки, но они где-то дома вместе с официальным костюмом... Если вспомню - посмотрю :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Да нет, тогда неважно. Я просто подумала, а вдруг это она и была.

[from-there.livejournal.com]

И ту как зовут?

[mckuroske.livejournal.com]

Ямасита Мари

[from-there.livejournal.com]

Буду иметь в виду - вдруг еще встретимся :)

[lenka-sh.livejournal.com]

Это была Ёсиока. Она правда потрясно говорит на русском, хотя и японка. Насколько я знаю, она ходила в школу в СССР в свое время, жила в Москве с родителями долго. Сейчас она замужем за русским.

[from-there.livejournal.com]

Точно! Спасибо :)