季節外れ или Дорога ложка к обеду

[mckuroske]

Как-то весной, проезжая мимо нашей местной сусечной под сакраментальным названием "СуШки", наблюдала развевающихся над ним кои-нобори*. Умилилась.



Тех же кои-нобори наблюдала вчера. Ну... как вам сказать. Это все равно, что видеть украшенную к новому году ёлку где-нибудь в июле.

* Кои-нобори - украшение в виде карпов, выполненное из бумаги или материи. Вывешивается в Японии в начале мая к Дню мальчиков (5 мая, сейчас - День детей) на тех домах, где есть дети мужеского полу. Символизируют упорство.

Comments

[shurra.livejournal.com]

Подзадержались :)
А представь, зима, снежок, морозец ... и коинобори по ветру! Стуча зубами, или что там у них.

[mckuroske.livejournal.com]

Я думаю, на морозе они просто застынут и торчать будут. Символом упорства.

[yazon.livejournal.com]

[fantomu-pu.livejournal.com]

)))))))) 5 баллов!)))

[mckuroske.livejournal.com]

ням-ням

[cxalena.livejournal.com]

Спасибо, теперь буду знать. Не знала, что именно к празднику мальчиков.

[mckuroske.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tango_no_Sekku

[cxalena.livejournal.com]

Спасибо.

[dzimitori.livejournal.com]

А, че уж там! Вона, японцы пишут на автостоянках большими русскими буквами "Балалайка", пусть получают адекватный ответ - мальчиковых карпов круглый год на русских кабаках :)

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже правильно.

Ударим Новым годом по Дню мальчиков

[hamtaroo.livejournal.com]

В Таиланде очень любят украшать магазины постриженой в лапшу блестящей бумагой с надписью золотыми буквами Happy New Year! на красном фоне. Судя по состоянию бумаги, эти украшения висят там несколько лет. Я, во всяком случае, видела такие в марте, июле и октябре.

Re: Ударим Новым годом по Дню мальчиков

[mckuroske.livejournal.com]

Ага. Нам, татарам, все равно...