Дж. Ффорде "Ранняя пташка"

Как-то не живенько, хотя к концу автор всё-таки раскочегарился. Возможно, сыграл свою роль унылый перевод: ну вот какой смысл на каждую фамилию давать ссылку - мол, "говорящая", от такого-то слова, если можно было прикольно их перевести?

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие в снегах" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "вы читали эту книгу, чтобы поднять настроение".