Дж. Ффорде "Ранняя пташка"

[mckuroske]

Как-то не живенько, хотя к концу автор всё-таки раскочегарился. Возможно, сыграл свою роль унылый перевод: ну вот какой смысл на каждую фамилию давать ссылку - мол, "говорящая", от такого-то слова, если можно было прикольно их перевести?

*отзыв написан в рамках GEO-challenge в номинации "действие в снегах" и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "вы читали эту книгу, чтобы поднять настроение".

Comments

[martinn.livejournal.com]

Вот ща я "Койота" дочитаю, и возьмусь.
Хотя ведь ещё 4 часть "Дома потерянных детей" в планах...
Ну, как пойдёт.

[mckuroske.livejournal.com]

Что за "Койот"? И 4-я часть... А я не видал предыдущие шесть...

[martinn.livejournal.com]

"Тропой Койота". Очередной сборник, составленный Элен Датлоу.
Фантастические рассказы о трикстерах.

[mckuroske.livejournal.com]

О, надо брать!

[sevaa.livejournal.com]

Ой не знаю насчет говорящих. В каноническом переводе Толкина от Муравьева/Кистяковского усмотрели говорящие там, где их вовсе не было. Получилось ой.

[mckuroske.livejournal.com]

Так же, как и в ГП. Но это Ффорде, у него всё прозрачно в этом смысле.