Конкурс - напоминалочка

[mckuroske]

Полагаю, все более-менее оправились от вчерашнего шокового вхождения в рабочий режим и не прочь стряхнуть с себя послеканикулярное оцепенение. Поэтому напоминаю: у нас проходит конкурс перевода с английского. Переводы принимаются на юзернейм на яндексе.ру до 20 января 1 февраля. Не стесняемся, заходим.

UPD: и, кстати, для оживления, предлагаю мини-игру (для тех, разумеется, кто не слышал эпизод целиком). За 20 вопросов угадать, что же в той коробочке, которую везут из Гонконга в Лимерик, и унция содержимого которой стоит дороже унции золота (соответствующее место в тексте по ссылке выделено).