Нестыковочки?
Dec. 4th, 2006 05:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeДж. Лондон, "Сердца трех": Фрэнсис, которого Леонсия тащит за руку сквозь заросли, вспоминает Джона Смита и ПокахонтасА. Примечание переводчика: Джон Смит и Покахонтас - следопыты, первооткрыватели Америки. Благодаря знанию американской истории, почерпнутому от У. Диснея, возникает вопрос: зачем бы это первооткрывателю Америки носить индейское имя?
О. Уайльд постоянно пишет о "горах Татарии". Интересно, какая область имеется в виду. Может быть, Крым?
О. Уайльд постоянно пишет о "горах Татарии". Интересно, какая область имеется в виду. Может быть, Крым?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-04 11:50 am (UTC)http://community.livejournal.com/sadtranslations/51212.html?replyto=342540
:)))))
Date: 2006-12-04 12:46 pm (UTC)Читала я как-то книгу Кинга, не помню какую....так там был "Фильм с Сигурни УиверОМ". Та же история....
no subject
Date: 2006-12-04 12:49 pm (UTC)Почему же не смешно :))))
Date: 2006-12-04 01:46 pm (UTC)Если буквально, первопоселенец -только Джон Смит...А она-его помощница и жена...
Может, и неважно :(
Date: 2006-12-04 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-06 03:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-05 02:55 pm (UTC)а какие горы в Татарии есть - не знаишь
Услонские у нас в Татарии горы
no subject
Date: 2006-12-05 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-06 12:09 pm (UTC)у нас, патамушта, где разулся, там и у нас.
мы вот последнее время на нижегородчине разулись
и тут тоже горы - дятловы!
однако, горцы мы!
no subject
Date: 2006-12-06 12:31 pm (UTC)