Еще про ономатопею

[mckuroske]

Чем больше смотрю фильм про Буратино, тем больше восхищаюсь звуковым рядом, который (на мой взгляд) совершенно гениально отражает текст:

"Чем ближе он подходил к школе, тем громче неподалеку, на берегу Средиземного моря, играла веселая музыка.
- Пи-пи-пи, - пищала флейта.
- Ла-ла-ла-ла, - пела скрипка.
- Дзинь-дзинь, - звякали медные тарелки.
- Бум! - бил барабан"

Comments

can't help but quote

[nine_k]

Анекдот.
Идёт мышка по лесу, с радостным видом, и поёт такая: "Ляляля!". А сама про себя думает: "Бубубу!".

Re: can't help but quote

[mckuroske.livejournal.com]

Кстати, да.
Я знаю варианты про мааааааленькую мышку, которая поет БУБУБУБУ, и про мышку, которая поет ляляля, а потом падает куда-то и кричит ААААААААААААА!

Кстати, а что означает can't help but quote?

Re: can't help but quote

[nine_k]

"can't help but quote" -- предположительно "не могу удержаться и не процитировать" %)

Re: can't help but quote

[mckuroske.livejournal.com]

Я думала, что должно быть can't help quoting. Нет?

Re: can't help but quote

[nine_k]

Мне попадалась и конструкция "can't help but V", где V -- глагол в словарной форме. Ваш вариант также вполне правилен, как мне кажется, и, возможно, даже не отличается уловимо оттенком (тут я не эксперт пока).

Живое словоупотребление легко проверяется гуглем. Ваш вариант даёт 600 страниц, мой 430.

Re: can't help but quote

[mckuroske.livejournal.com]

Я почему и спросила, что конструкция мне показалась смутно знакомой, но возникли сомнения. Но проверки правильности употребления конструкций или грамотности поисковиками меня смущают.

Re: can't help but quote

[shurra.livejournal.com]

я тоже обе встречала.
Могу спросить у нашего native editor если случай подвернется :)

Re: can't help but quote

[mckuroske.livejournal.com]

Спроси, спроси. Я заинтересовалась.

Re: can't help but quote

[nine_k]

Чем смущают поисковики? Разве тем, что дают реальный узус, а не нормативный -- т.е. со всеми популярными заблуждениями в комплекте.
Хотя можно иногда уцепить поиском несколько авторитетных источников и сказать, типа: "всё честно, так не постеснялись написать в редакционном подвале NY Times". Для опровержения ("а на самом деле так не говорят") тоже годится, если хитов единицы, или все они из Китая :)

Re: can't help but quote

[mckuroske.livejournal.com]

Реальный узус может выразиться и в написании "граматей", "одеть пальто" и т.п. Уверена, что таких конструкций будет множество. Но они ведь не доказывают правильность употребления.

[pattu.livejournal.com]

:)))
да там и остальной текстик - ахтунг...

[mckuroske.livejournal.com]

Ага. "Школа же никуда же не убежит же". :-)
А про Некта, которому не отдадут яблоко, хоть он дерись, я в детстве долго не могла просечь.

[evr.livejournal.com]

а что же ты думала, как ты это понимала?

[mckuroske.livejournal.com]

Я понимала общий смысл, но построение фразы заводило меня в тупик. "не отдам яблоко хоть он дерись" - это так странно звучало...

[pattu.livejournal.com]

а описание драки в двумя полицейскими собаками?? я просто пропустила его, когда читала сказку Аленке!!

[mckuroske.livejournal.com]

А я не помню. Мы читаем по очереди, я постоянно пропускаю этот эпизод, кажется. А может, не заострила внимания.

[ashy-blondy.livejournal.com]

А как хороша была в детстве пластинка с теми же песнями и музыкой! Там еще тогда юная Гвердцители пела за кого-то (за Пьеро, что ли?).

[mckuroske.livejournal.com]

А у меня не было такой. :-(
Боже, как я люблю Гвердцители!!! Представляю себе... Или в фильме тоже она поет?!!!