тык это же бунго. さらば на современный можно перевести как そうすれば, それなら и т.д. а 成功せん - это не отрицательная форма, а (уж не помню, как на русском это у вас, лингвистов, называется) пригласительно-вероятностная, типа современного しよう, используемая для передачи значения будущего времени. кстати, это в свою очередь сокращение от せむ. помнишь, в каком-то учебнике еще песенка была: "яёи но сора ва...", заканчивающаяся "ми ни юкан" - т.е. "ми ни ико:", "пойдем посмотрим" типа... Так что словарь прав. "Прилагай усилия - тогда приуспеешь!"
Точно. "Сакура-сакура". А с бунго хотя бы мельком познакомиться надо -- отголоски постоянно всплывают в самых разнообразных ситуациях, как в разговорном, так и в письменном. Был же чудесный тоненький учебник Маевского (я вот, дурак, раздал свои экземпляры кохаям и пропали они безвозратно, а щас жалею) -- там вся квинтессенция. За день освоить, еще за день-другой закрепить. Советую!
Тык основ в обыденной жизни вполне хватает. Чисто по грамматике. Тебе ж не исторические тексты типа "мо:сиагубэкусо:ро:" читать.;;))) А учебник, да, хороший был -- сжато, доступно. Примеров, конечно, маловато, но на то время подспорьем отличным был. Мне это в Японии пригодилось, когда в местном универе с источниками работал...
Ну, да. Надо их еще в систему привести, эти основы. А то у меня пока знаний на уровне: "Ага, это бунго". Самые употребительные конструкции я узнаю, конечно, но они же, как правило, соно мама, с ними ничего делать не надо.
вообще-то, "сараба" чаще всего используется в значении "прощай" - как современное "саёнара" (кстати, "саёнара" тоже изначально имеет смысл "в таком случае", "при таком раскладе": разбивается на "саё:" - "так, таким образом" - и "нара" - "если"). очень важно смотреть на контекст...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-30 09:14 am (UTC)а 成功せん - это не отрицательная форма, а (уж не помню, как на русском это у вас, лингвистов, называется) пригласительно-вероятностная, типа современного しよう, используемая для передачи значения будущего времени. кстати, это в свою очередь сокращение от せむ. помнишь, в каком-то учебнике еще песенка была: "яёи но сора ва...", заканчивающаяся "ми ни юкан" - т.е. "ми ни ико:", "пойдем посмотрим" типа...
Так что словарь прав. "Прилагай усилия - тогда приуспеешь!"
no subject
Date: 2012-10-30 09:27 am (UTC)Какая-то... Вообще-то это "Сакура-сакура".
no subject
Date: 2012-10-31 12:27 am (UTC)А с бунго хотя бы мельком познакомиться надо -- отголоски постоянно всплывают в самых разнообразных ситуациях, как в разговорном, так и в письменном. Был же чудесный тоненький учебник Маевского (я вот, дурак, раздал свои экземпляры кохаям и пропали они безвозратно, а щас жалею) -- там вся квинтессенция. За день освоить, еще за день-другой закрепить. Советую!
no subject
Date: 2012-10-31 02:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 02:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 02:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-30 07:44 pm (UTC)как и вообще все эти полувводные полунаречные конструкции непонятные :ЕЕЕ
перевожу любительски игру, там это сараба постоянно и везде
no subject
Date: 2012-10-31 12:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-31 05:06 am (UTC)Вообще
не ту страну назвали гондурасомне туда я пошла учиться в свое время.. сейчас бы знала все)))