"Тануки"

[mckuroske]

А вот мне очень интересно, почему на ресторанах "Тануки" красуется иероглиф 金 ("золото", "деньги"). Нет, у меня есть версия, но уж очень она... не того...

А кто-нибудь знает?

Почему у нас на "Якитории" иероглифы 和食 написаны задом наперед, я уж не спрашиваю...

Comments

[alexrat.livejournal.com]

Вроде к тануки обращаются с просьбами о материальном благополучии, не?

[mckuroske.livejournal.com]

Японская википедия все-таки говорит, что не совсем так: это символ золотых дел мастеров (?), которые верили, что если золото обработать, завернув в шкуру тануки, его станет больше (там какое-то темное объяснение, со словами "растягивать" и "увеличиваться").

Бытует поверье, что если в шкуру тануки завернуть кусочек золота и поколотить, он также увеличится в размерах. Благодаря этому тануки почитается не только как покровитель питейных заведений, но и как покровитель торговли (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BA%D0%B8).

М-да. Какая-то непрозрачная ассоциация.

[fortunka.livejournal.com]

Может, все проще? :) Хозяину (или дизайнеру) нравился именно этот иероглиф, а смыслом никто не заморачивался? Я про то, что этот иероглиф означает, знаю давно - но узнала практически случайно, на курсах каллиграфии.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот это-то меня и беспокоит. :-)
Я все думаю, зайти и сказать про иероглифы, написанные задом наперед, или ну их?

[inkakris.livejournal.com]

а толку? всем все пофиг, сколько ни говори...

[mckuroske.livejournal.com]

С новым юзерпиком!

Ну, вдруг они искренне заблуждаются и будут рады поправке?

[inkakris.livejournal.com]

спасибо!
действительно, ну а вдруг?
затеют ремонт и поменяют?

[mckuroske.livejournal.com]

Написала им.

[lakevirgin.livejournal.com]

Хм, для красоты?

Мне интересно другое - зачем каждый раз усиленно писать японские названия русскими буквами, если их всё равно никто с наскоку прочесть не может и всё равно или барски тыкают пальцем в картинку, или стыдливо зачитывают: "Ну, мне это, которое с угрём и сыром". Я понимаю, традиция, и тирамису - это тирамису, а не "взбитые сливки со сливочным сыром и тоненьким бисквитиком", но роллам "Калифорния" или "Тайга" почему-то ничто не мешает называться общепроизносимыми названиями :)

[mckuroske.livejournal.com]

Понты-с!

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Гы-гы :)))
У меня только одна версия. Но она не очень приличная :)

[ekatarinas.livejournal.com]

Это то, про что я подумала? :) Такое круглое? :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот-вот.

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Оно самое :))

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, так и я о том же.

[gaertis.livejournal.com]

У нас всё честно по-русски написано, казалось бы, путаницы возникнуть не может. Но...

[mckuroske.livejournal.com]

Там, где по-русски, бог уж с ним, давно все ясно. "Наши бидзин (http://mckuroske.livejournal.com/224226.html)", например.

[gaertis.livejournal.com]

...и "наши" тут, как я понимаю, - альтернативное написание слова "баклажан" :)

[gaertis.livejournal.com]

Тьфу, блин, грушу с баклажаном спутала.

[mckuroske.livejournal.com]

Это мелочи.

[lana-kurolesova.livejournal.com]

мы один раз заметили вверх ногами и слева направоперевернутые. на что там заметили, что "наш повар лучше знает".
заведение японской кухни называлось просто . "Фараон".

[mckuroske.livejournal.com]

Гы-гы-гы. Надо все-таки будет попробовать. Интересно, что ответят. :-)

[barabasov.livejournal.com]

"во многие знания - многие печали" :)
я человек темный иероглифы различаю по принципу - этот похож на китайский, этот на японский, этот на корейский
и если на суши-баре висит не китайский (как мне кажется) - уже хорошо :))

[mckuroske.livejournal.com]

Я тебя кум сейчас опечаливать буду со страшной силой: все иероглифы, кроме египетских - китайские.

[barabasov.livejournal.com]

это ты меня кума сейчас жутко обнадежила, теперь, если на китайском или японском ресторане не египетские иероглифы, то, по мне, все нормально! :))

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, в общем, можно и так сказать.