Отчет и disclaimer

[mckuroske]

Ффуххх. Выдержала. Два сеанса подряд - тяжеловато (хотя уже и по знакомому тексту).

А теперь по следам увиденных в блогах замечаний и придирок буду отбиваться от нападок самых умных :
1. Паук - мужчина, потому что а) употребляет мужские формы в речи (это я вам как японист со стажем говорю), хоть и редко, б) потому что так в книге;
2. Животное - лама, да. Но в фильме названо конем - может быть в ироничном смысле, не знаю.
3. Слуга Паука - Заяц. Имя Усаги кажется мне здесь неприемлемым. Подозреваю, что можно было заменить его на Хэйр (у меня в книге встречается такой персонаж), но почему тогда я перевожу говорящее имя Ястреб/Сокол и не перевожу Зайца?
4. Насчет двусмысленной фразы - ну, бывает. Пошлости, знаете ли, можно везде найти. Вы учебник Н.Бонк не читали? Очень рекомендую. Исправилась на втором показе.

А вот трейлер к фильму. С песенкой:

Comments

[lyo-lyo.livejournal.com]

Хм... Так это по Волшебнику Земноморья сделано? Это ж одна из любимых книг! Только чего-то трейлер мягко выражаясь книгу не напоминает. И имен я таких чего-то не помню...Видно, опять "по мотивам" снято? А ты как новый мульт оцениваешь?

[mckuroske.livejournal.com]

Ага.
Знаешь, я прочитала непосредственно перед показом, причем только три книги. Четвертой (откуда, видимо, взята девочка Тэру - Терру? - Техану, я не читала. Но у меня не сложилось впечатления, что все "переврано". То есть, мультик не придерживается сюжета строго, это ясно. Но вот и отторжения у меня это не вызывает.
Скажем, Тень является не к Ястребу/Соколу, а к Аррену. Сюжет с Кобом/Пауком тоже изменен, конечно, но в целом, согласуется с концепцией. В общем, мне понравилось, даже очень.

А что с именами? Просто "говорящие" переведены на японских: Хайтака - Ястреб/Сокол (Гед), Кумо - Паук (Коб), остальные, по-моему, так и есть.
А какие-то места - так дословно по книге, я даже перевод оттуда брала. :-)))

[martcell.livejournal.com]

>Скажем, Тень является не к Ястребу/Соколу, а к Аррену
Вот это, ИМХО, грубейшее нарушение духе Земноморья... Почему Тень пришла к Геду - понятно и логично. Но Арвен - обычный человек, ни разу не маг - как к нему могла прийти Тень?! Показанное в фильме - не убеждает. Более того - она не просто пришла, она еще и завладела его телом, чего тоже не могло быть в принципе.
Про сюжетную кашу из 3-х (минимум) книг я даже не заикаюсь

[lyo-lyo.livejournal.com]

а, так он по всем книгам Ле Гуин?
Я вот просто не помню, где там паук встречается. И заяц, и Лама... Терру там вроде тоже нет. Но есть Тенар - она как раз встречается в "Гробницах Атуана" и в "Техану".
Ладно, будем ждать выхода на dvd. Судя по "Шагающему замку", у этого режиссера изменение сюжета только в лучшую сторону получается...

[alexrat.livejournal.com]

Мультик не то чтобы "не придерживается сюжета строго". Он его вообще не придерживается. Взяли некоторые фишки из книги, которые понравились, и сделали из них свой мультик. В общем, нормально получилось :)))

[harunoko.livejournal.com]

один раз у вас Усаги промелькнул:)

[mckuroske.livejournal.com]

Серьезно?!!!
Видимо, я была так занята тем, чтобы не перепутать Сокола и Ястреба, что на Зайца уже не обращала внимания.

[alexrat.livejournal.com]

А запись этого перевода реально будет раздобыть ??? :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, если только кто-нибудь в зале с диктофоном сидел...

[damasked-rose.livejournal.com]

У-у-у, хочу посмотреть...

[mckuroske.livejournal.com]

А у меня диск отобрали обратно. :-( Правда, обещали потом в переводе подарить. Но перевод-то будет уже не мой...

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.
Вживую, да. То есть, некоторые особо сложные места у меня были заготовлены, но в целом - по звуку и тексту.
А что за сцена признания?

[bender-a.livejournal.com]

Радуюсь вместе со всеми за прекрасно выполненную работу :)

[mckuroske.livejournal.com]

Пасиб!

[ashy-blondy.livejournal.com]

Поздравляю с успешной, судя по отзывам, работой :)
А вот песенка из трейлера совершенно не впечатлила - занудно.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.
"песенка не впечатлила" - Правда? А мне понравилась - за душу берет. Опять же, на фоне летящего дракона...

[palindromer.livejournal.com]

Спасибо за перевод!
Был в субботу, понравилось.
Когда узнал, что озвучивали на лету, очень удивился. Вы молодец.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.
Не совсем на лету, конечно, с некоторой подготовкой. Да и текст был перед глазами.

[tomasina-ru.livejournal.com]

Чернушка, еще раз мегаспасибище тебе за сказку! :)
Пора закидывать письмами двдселект, чтобы в разделе авторских переводов они отдельным подразделом вынесли твои! :)

[mckuroske.livejournal.com]

Пасиб! :-)))

[miko-york.livejournal.com]

Что-то мне подсказывает, что все-таки смех на этом месте не был запланирован. И было бы ровнее отклониться чуть-чуть от текста, с учетом менталитета Российского. Вместо безразличного "А я отца убил" - тихое "Я убийца.. Я убил отца". И никто бы не смеялся.

В остальном присоединяюсь. Огромное спасибо за перевод!

[mckuroske.livejournal.com]

Жаль, что мой голос прозвучал "безразлично". Будем работать по системе Станиславского.

[angels-chinese.livejournal.com]

Хайтака - Сокол, Така - Ястреб? :) У меня тут путаница, потому что по-английски Гед - Sparrowhawk, то есть Хайтака, а это "ястреб-перепелятник" по словарю; а просто "hawk" - это просто Ястреб, хотя 鷹, видимо, еще и сокола обозначает.

[mckuroske.livejournal.com]

Нет, Хайтака - как раз Ястреб, тот самый Ястреб-перепелятник, который в оригинале. Просто у меня в переводе (в смысле, в книге, которую я читала) Гед - Сокол. А просто "така" - да, и сокол и ястреб.