Что? Где? Когда? - и главное - ПОЧЕМУ?!

[mckuroske]

*оговорюсь сразу: сама не видела, передаю со слов родителей*

Не далее, как позавчера в очередном туре "чтогдекогды" был, говорят, задан вопрос: мол, "ити-ни-сан! когда в Японии день кошек?"
И ответ: поскольку "ити-ни-сан - это 1-2-3, а кошка по-японски говорит НИ, то день кошек - ни-ни-ни, т.е. 22.02.

Внимание, вопрос:
1) кто-нибудь это видел? Оно так и звучало?
2) кто-нибудь знает что-нибудь про день кошек в Японии? (UPD: таки да)
3) кто-нибудь объясните мне, практически кандидату филологических наук по японским звукоподражаниям, с каких пор кошки в Японии говорят НИ?

UPD: видимо, все-таки дело в написании. Кошки-то мяукают "НЯ", "НЯО" или "НЯН", но это НЯ пишется через НИ-Я. Может, из-за этого?

Comments

[shkripka.livejournal.com]

я видела. Причем смотрела с интересом: заинтриговали. Но изощренный ход мысли так и не поняла, увы.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот и я до конца не поняла.

[yazon.livejournal.com]

Видел. Было сказано, что празднуют его 22.02, потому что мяукание напоминает "ни", то есть два.

[mckuroske.livejournal.com]

Да вот и японская Википедия то же самое говорит. Но кошки-то мяукают "НЯА".

[bender-a.livejournal.com]

Я правильно понял, что "мяу" по-японски будет "ни" ?! А еще спорят, есть ли язык у животных - есть, да еще у всех разный :)

[mckuroske.livejournal.com]

В том-то и дело, что НЯ, НЯО или НЯН.

[epona-mama.livejournal.com]

Ээээ? Может, это какой кошачий диалект?

[mckuroske.livejournal.com]

Хорошая версия. Красивая.

[aurinko25.livejournal.com]

Я видела, офигела от логики и подумала, что надо бы тебя спросить.

А что, кстати, говорят кошки в Японии?

[mckuroske.livejournal.com]

Кошки в Японии вообще-то говорят НЯАА, возможны варианты НЯО и НЯН.

[epona-mama.livejournal.com]

А вообще, думаю, это очередные "токийские троллейбусы" :о)

[mckuroske.livejournal.com]

А что с троллейбусами?

[ashy-blondy.livejournal.com]

Елки! Я уже второй день возмущаюсь! Это был абсолютно неберущийся вопрос, который автор наверняка выкопал где-то в Интеренете по частям, опустив важное.
Он увидел результат (ни=2) и решил, что японские кошки мяукают именно "ни". А тот факт, что это идет просто от близкого по написанию "нян", прошел мимио него! И главное, что этот вопрос стал решающим, из-за кторого знатоки проиграли финал!!! Я в шоке. Ксати, всерьез подумываю написать на передачу.

[ashy-blondy.livejournal.com]

пардон, от возмущения допустила массу очепяток :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот у меня тоже возникла мысль написать на передачу.
Но японская Википедия тоже утверждает, что 2-2-2 - от "возможного прочтения НЯН".

[barabasov.livejournal.com]

Это просто "интелектуальное" продолжение анекдота про нового русского, заказывающего в гостинице на английском (как ему кажется) языке два чая в двадцать второй номер - "ту ти ту ту ту!"

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже красивая версия.

[kitrie.livejournal.com]

Спасибо за пост!:) Мне после этого выпуска передачи всю ночь снилась, как стою я там рядом со столом, да как привлекаю к себе внимание камеры после объявления ответа на этот вопрос, да как объясняю всем, что они неправы...вопрос с ответом именно так и звучал, да. Я тоже удивилась, с каких пор японские кошки стали мяукать звуком "ни". И ведь из-за неправильного вопроса и ответа команда проиграла! А товарищ Аскеров (если вы смотрите передачу...смотрите ведь, да?), когда была запрошена помощь клуба, вообще подсказал ответ следующий: "апрель по-японски - "нисан", поэтому ити-ни-сан - это "первого нисана", значит...т.е. первого апреля...." с этим ответом команда и проиграла:)

[mckuroske.livejournal.com]

Да-да, про "нисан" мне тоже рассказали. "Неважно, что что-то идет неправильно, возможно, это хорошо выглядит!" (с, Мерфология)

Я не смотрю, к сожалению - я в такое время суток не в состоянии заниматься интеллектуальной деятельностью (да и неинтеллектуальной тоже): я в девять вечера отрубаюсь намертво.

*поет* В юном месяце ниса-ане...

[from-there.livejournal.com]

Только когда прочитала ссылку, поняла, почему 123... Про "ни" вспомнила, что при запоминании телефонных номеров, они цифры довольно фривольно читают, так что для японцев, видимо, вполне понятно, почему "ня" в "ни" превратилась, просто это (а) по-другому объяснять надо было, (б) знать просто невозможно было... Один из глупейших вопросов, которые невозможно понять логически...

[mckuroske.livejournal.com]

Во! Точно! Про чтение цифр надо было подумать. То есть, первый слог просто берем, да?
Но вопрос я бы тоже не взяла: все-таки в моем сознании НЯ на НИ-Я не распадается.

[damasked-rose.livejournal.com]

Поразительные вещи можно узнать из "чтогдекогды". Но как-то слабовато, видимо, празднуется этот день в Японии, - никто о нем, похоже, не слышал...

В любом случае, ответить на такой вопрос, по-моему, нормальному человеку невозможно.

[mckuroske.livejournal.com]

Там в посте ссылочка на японскую википедию - это явно чисто коммерческий "день", устроенный какой-то компанией по производству кошачьей еды. Натяжечка-с.
Предлагаю всем дружно написать пост письмо в чтогдекогду - от японистов ЖЖ.

[aakobra.livejournal.com]

Большое спасибо за "Идиота"! Вчера Инне отдал :)

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо. (я уж и забыла почти).