Маленькая деревня и маленький музей
Oct. 4th, 2015 12:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeПосле обеда мы двинулись дальше, в "тростниковую деревню" Китамура у подножия горы Мияма - памятник старины, при этом совершенно живой и действующий.
Знаете, что это?
Гречишное поле!
Вообще, меня всегда удивляло и до сих пор удивляет то, что гречиха в Японии есть, но гречку как крупу они не едят. Шаррада!
А это - тростниковые крыши тростниковой деревни:
Вокруг - криптомерии:
Хурма:
Зелёная - над головами, жёлтая - под ногами:
Те самые цветочки хиган-бана:
Вдоль дороги, да:
Сэмпай, а это вот то самое, про которое я тебя спрашивала - с фиолетовыми ягодами:
Тростник и мискант:
Впрочем, возможно, что крыши из этого же мисканта.
А вот это, похоже, всё-таки воспетый японскими поэтами хаги aka леспедеца двухцветная:
Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст.
Каштан:
Дерево похоже, по-моему, на грецкий орех, а плоды, скорее, напоминают французские платаны. Но каштанчики в них самые настоящие:
Недоотцветшие гортензии:
Вообще, в Японии начинаешь остро чувствовать вот это "кисэцу хадзурэ" - "несоответствие сезону". Не положено гортензиям цвести в сентябре, это летний цветок, цветок "сливовых дождей".
Ещё чего-то лиловенькое:
И не только лиловенькое:
Может, это те самые цветы из "Всё живое" Шекли?
Типично японские картинки:
А теперь оцените толщину крыши:
Такие крыши не брал ни дождь, ни ветер, ни снег. Видно, до какого места крыша промокала:
В этой деревеньке находится "Маленький музей индиго":
Там живёт старичок - известный мастер и коллекционер, Синдо Хироюки. Он сам красит свои ткани, сам придумывает дизайн (и называет это "синдиго" - гибрид собственного имени и названия краски), а заодно и возит (раньше возил) свою коллекцию по выставкам. Некоторые его работы тоже выставлены в разных музеях мира.
Я всегда млела от этих переходов:
Тут же рядом - собственно производство. На стене - сырьё:
Рядом в чанах "квасится" краска:
Это - ткань, подготовленная к окрашиванию:
Вот так наматывают ткань на барабаны (да, это сам мастер) и пропитывают её этой краской:
В зависимости от плотности намотки и времени выдерживания получается разный узор.
Вдали, у окна, виден ещё кусочек окрашиваемой ткани:
Опять же, можно добиться любой интенсивности окраски.
Это уже готовые ткани:
На втором этаже - музей. Это, кстати, изнанка тростниковой крыши:
Куча тканей разных типов окраски:
Рисунок может быть и набивной:
А это, насколько я понимаю, "узелковая" окраска:
Аааа, какая прелесть! Вот вы знали, откуда произошло название "деним"? Оказывается, это просто "саржа из Нима" (по крайней мере, по одной из версий). "По пути из Франции в Америку "саржа" потерялась, а "из Нима" срослось в "деним"".
Собственно деним (здесь тоже применяется индиго, но окрашена только нить основы):
Вот ещё одна убийственная технология:
В общем, индиго - это много, много терпения.
Много красивостей:
Традиционные ткани (эх, не сфотографировала я объяснения - помню только, что карпы-коинобори на левой гравюре тоже из окрашенной подобным образом ткани):
Синее - это изнанка той же ткани (не знаю, как, не спрашивайте):
Снаружи музея - УТВАРЬ:
Вся деревня засажена космеей - очень популярный японский цветок. Вот эта - жёлтая:
Это не космея:
Одна из местных достопримечательностей - кафе "Милан". Типичная для японцевбессмысленная игра слов: название кафе записано иероглифами МИ "красивый" (деревня находится у подножия Красивой горы Мияма) и почему-то РАН "яйцо" (впрочем, понятно: там продают местные "экологически чистые яйца"). Я некоторое время тупила над названием, пока не сообразила сопоставить МИРАН и Милан: звука Л в японском языке нет, поэтому Р-Л фонетически неразличимы (ЛУВР и РУБЛЬ звучат по-японски одинаково, т.к. с В-Б та же проблема):
Мороженое тоже экологически чистое, из экологически чистого молока от экологически чистых коров. Мне есть не хотелось, поэтому я просто за компанию взяла мороженое из зелёного чая (в обычном стаканчике, а не в вафельном), а Наоми и Такааки-сан купили мороженое со вкусом молока и, кажется, голубики.
Кстати, не впечатлились. Наоми потом ворчала, что надо было брать обычное мягкое мороженое внизу, у остановки. Зато в этом кафе продавали очень славные открытки. Кто получит, отчитайтесь потом.
А вот это - совершенно дивная вещь. "Водяная пушка":
Можете тоже поугадывать, зачем она (чур, кто точно знает - не мешайте!), а я через день-другой напишу ответ.
Немножко поднялись наверх:
Не обошлось и без этнографического музея. Можно зайти в дом, ознакомиться с расположением комнат, полюбоваться утварью:
Надписи очень трогательные:
Ещё одна загадка: найдите здесь подушку:
В музее постоянно дежурит кто-то из местных - всё расскажут, покажут, чайком угостят:
Рядом надпись: "Это - полезный для здоровья чай, его, вкладывая душу, готовят бабушки, живущие в этой тростниковой деревне Китамура". На обороте - длинный список трав, из которых и заварен чай.
Ещё штучки. Слева - японские счёты соробан:
"Отбивалки", которыми выравнивали (расплющивали?) собранный тростник:
Ладно, не буду загадки загадывать. Это просто ванная:
А это - соломенные "подушечки" на спину для тех, кто носит на спине груз (сидеть на них тоже можно):
А это - собственно, "рюкзаки", на которые груз крепили:
Ну, это и так понятно -вьетнамки соломенная обувь:
Колыбелька:
Опять же, изнанка тростниковой крыши:
В хижине, крытой тростником
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролет.
Штука в середине - это для обмолота риса, а на задней стене висят соломенные плащи мино:
Вот такие, да:
А вот такими пилами работали местные лесорубы:
Туалет:
Ещё немножко деревенских видов (на переднем плане - та же космея):
Огородик - перец, баклажаны:
Сушится рис перед обмолотом:
Стела с танка:
Разгоняет
тьму в человеческом сердце
луна на рассвете
над горой Ицуки -
Горой Чужой Луны.
Видимо, какое-то подношение местному храму.
А тут уже вовсю молотят рис:
А рядом - ещё не сжатое рисовое поле:
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море
Одного, зеленого цвета.
И кто найдёт в нём кузнечика - тот молодец!
А вокруг - горы (наверное, одна из них и есть Красивая, а другая - Чужой Луны):
А в местном магазинчике - красота:
А мы, пожалуй, на этом прервёмся.
Знаете, что это?
Гречишное поле!
Вообще, меня всегда удивляло и до сих пор удивляет то, что гречиха в Японии есть, но гречку как крупу они не едят. Шаррада!
А это - тростниковые крыши тростниковой деревни:
Вокруг - криптомерии:
Хурма:
Зелёная - над головами, жёлтая - под ногами:
Те самые цветочки хиган-бана:
Вдоль дороги, да:
Сэмпай, а это вот то самое, про которое я тебя спрашивала - с фиолетовыми ягодами:
Тростник и мискант:
Впрочем, возможно, что крыши из этого же мисканта.
А вот это, похоже, всё-таки воспетый японскими поэтами хаги aka леспедеца двухцветная:
Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст.
Мацуо Басё
Каштан:
Дерево похоже, по-моему, на грецкий орех, а плоды, скорее, напоминают французские платаны. Но каштанчики в них самые настоящие:
Недоотцветшие гортензии:
Вообще, в Японии начинаешь остро чувствовать вот это "кисэцу хадзурэ" - "несоответствие сезону". Не положено гортензиям цвести в сентябре, это летний цветок, цветок "сливовых дождей".
Ещё чего-то лиловенькое:
И не только лиловенькое:
Может, это те самые цветы из "Всё живое" Шекли?
Типично японские картинки:
А теперь оцените толщину крыши:
Такие крыши не брал ни дождь, ни ветер, ни снег. Видно, до какого места крыша промокала:
В этой деревеньке находится "Маленький музей индиго":
Там живёт старичок - известный мастер и коллекционер, Синдо Хироюки. Он сам красит свои ткани, сам придумывает дизайн (и называет это "синдиго" - гибрид собственного имени и названия краски), а заодно и возит (раньше возил) свою коллекцию по выставкам. Некоторые его работы тоже выставлены в разных музеях мира.
Я всегда млела от этих переходов:
Тут же рядом - собственно производство. На стене - сырьё:
Рядом в чанах "квасится" краска:
Это - ткань, подготовленная к окрашиванию:
Вот так наматывают ткань на барабаны (да, это сам мастер) и пропитывают её этой краской:
В зависимости от плотности намотки и времени выдерживания получается разный узор.
Вдали, у окна, виден ещё кусочек окрашиваемой ткани:
Опять же, можно добиться любой интенсивности окраски.
Это уже готовые ткани:
На втором этаже - музей. Это, кстати, изнанка тростниковой крыши:
Куча тканей разных типов окраски:
Рисунок может быть и набивной:
А это, насколько я понимаю, "узелковая" окраска:
Аааа, какая прелесть! Вот вы знали, откуда произошло название "деним"? Оказывается, это просто "саржа из Нима" (по крайней мере, по одной из версий). "По пути из Франции в Америку "саржа" потерялась, а "из Нима" срослось в "деним"".
Собственно деним (здесь тоже применяется индиго, но окрашена только нить основы):
Вот ещё одна убийственная технология:
В общем, индиго - это много, много терпения.
Много красивостей:
Традиционные ткани (эх, не сфотографировала я объяснения - помню только, что карпы-коинобори на левой гравюре тоже из окрашенной подобным образом ткани):
Синее - это изнанка той же ткани (не знаю, как, не спрашивайте):
Снаружи музея - УТВАРЬ:
Вся деревня засажена космеей - очень популярный японский цветок. Вот эта - жёлтая:
Это не космея:
Одна из местных достопримечательностей - кафе "Милан". Типичная для японцев
Мороженое тоже экологически чистое, из экологически чистого молока от экологически чистых коров. Мне есть не хотелось, поэтому я просто за компанию взяла мороженое из зелёного чая (в обычном стаканчике, а не в вафельном), а Наоми и Такааки-сан купили мороженое со вкусом молока и, кажется, голубики.
Кстати, не впечатлились. Наоми потом ворчала, что надо было брать обычное мягкое мороженое внизу, у остановки. Зато в этом кафе продавали очень славные открытки. Кто получит, отчитайтесь потом.
А вот это - совершенно дивная вещь. "Водяная пушка":
Можете тоже поугадывать, зачем она (чур, кто точно знает - не мешайте!), а я через день-другой напишу ответ.
Немножко поднялись наверх:
Не обошлось и без этнографического музея. Можно зайти в дом, ознакомиться с расположением комнат, полюбоваться утварью:
Надписи очень трогательные:
Ещё одна загадка: найдите здесь подушку:
В музее постоянно дежурит кто-то из местных - всё расскажут, покажут, чайком угостят:
Рядом надпись: "Это - полезный для здоровья чай, его, вкладывая душу, готовят бабушки, живущие в этой тростниковой деревне Китамура". На обороте - длинный список трав, из которых и заварен чай.
Ещё штучки. Слева - японские счёты соробан:
"Отбивалки", которыми выравнивали (расплющивали?) собранный тростник:
Ладно, не буду загадки загадывать. Это просто ванная:
А это - соломенные "подушечки" на спину для тех, кто носит на спине груз (сидеть на них тоже можно):
А это - собственно, "рюкзаки", на которые груз крепили:
Ну, это и так понятно -
Колыбелька:
Опять же, изнанка тростниковой крыши:
В хижине, крытой тростником
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролет.
Мацуо Басё
Штука в середине - это для обмолота риса, а на задней стене висят соломенные плащи мино:
Вот такие, да:
А вот такими пилами работали местные лесорубы:
Туалет:
Ещё немножко деревенских видов (на переднем плане - та же космея):
Огородик - перец, баклажаны:
Сушится рис перед обмолотом:
Стела с танка:
Разгоняет
тьму в человеческом сердце
луна на рассвете
над горой Ицуки -
Горой Чужой Луны.
Видимо, какое-то подношение местному храму.
А тут уже вовсю молотят рис:
А рядом - ещё не сжатое рисовое поле:
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море
Одного, зеленого цвета.
Мацуо Басё
И кто найдёт в нём кузнечика - тот молодец!
А вокруг - горы (наверное, одна из них и есть Красивая, а другая - Чужой Луны):
А в местном магазинчике - красота:
А мы, пожалуй, на этом прервёмся.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-10-04 10:04 am (UTC)Про деним я тоже не знал, как и про индиго в Японии.
no subject
Date: 2015-10-04 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-05 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 12:16 pm (UTC)Красиво, интересно, вкусно, перевод хайку отличный - твой? - здоровский пост, прям на одном дыхании прочитала!
Крашеные ткани поразили. Вот это настоящая красота! Интересно, у дедка есть ученики?
Я видела по ТВ, что в Нагано есть еда именно из гречки как крупы, но она строго локальная. И в суп ее, кажется, там кладут. Да и не только в суп, чай тоже из нее делают :)
no subject
Date: 2015-10-04 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 12:30 pm (UTC)Хайку (это танка, конечно, но я забыла исправить) я перевела, да.
У дедульки там кто-то работал, так что да, думаю, ученики есть.
no subject
Date: 2015-10-04 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-10-04 12:58 pm (UTC)