Понимания - вот чего не хватает в мире.

Ассоциации всё-таки ещё от контекста зависят

From:

Про контекст, заметь, никто не написал.

From:

Ну, так он с оборотнями не ассоциируется :)
Просто слово в контексте порождает связанные с контекстом ассоциации. А когда просят просто придумать ассоциации контекстом может стать всё что угодно :)

From:

В том-то и дело, что сначала возникает название. Без контекста. И слово задаёт направление ассоциаций. И у названия нет цели "обмануть".

From:

Название возникает где-то :) Название фильма одни ассоциации, книги другие, заголовок статьи в жёлтой прессе третьи :)

From:

Если я переведу название как "сын оборотня", чего ты будешь ожидать от фильма?

From:

Ликантропов :) Других оборотнев в кинах не держат :)

From:

Об том и речь. При том, что зверолюди там разные и волков - минимум.

From:

Тогда может не оборотни, а чудовища, нечисть, нежить или другое более собирательное понятие

From:

Там в фильме это такое нейтральное понятие. А "чудовище", например, это уже оценка. :-(

From:

Впрочем, если фильм азиатский, то ассоциации вообще пасуют. Там всё-что угодно может быть :) Вот например "Звонок", там же вообще не звонит никто :)

From:

Здрасьте, а что ж там делают?!

From:

Видеокассету смотрят. Или в фильме это поменяли?

From:

А потом тебе звонят.

From:

Да, подзабыл этот момент. Просто и сам автор говорил, что название значит "Кольцо", а не "Звонок" :)

From:

Это я тоже хотела сказать, что, возможно, подразумевается, игра слов. Но звонок там точно был.

From:

Уважаемая mckuroskeさん, я всеми лапками согласна со вторым комментарием alexrat, поэтому думаю, что для чистоты эксперимента необходимо предложить нам написать ассоциации к слову "оборотень" в определённом контексте :))

From:

Там сначала название идёт, в этом-то вся проблема.

From:

Мне кажется, что слово "оборотень" имеет слишком общее, расплывчатое значение. Нельзя название перевести не как "оборотень", а как-то конкретизировать его?

From:

Бакэмоно - это оборотень, однозначно. Но оборотень - это не обязательно бакэмоно. Кроме того, "оборачиваемости" там практически нет, это просто антропоморфный зверь.

From:

Чудо-юдо :)

From:

Уже лучше. :-)

From:

tuskhog.livejournal.com

Зверолюди?

From:

Типа того.

From:

Я думала, что тануки или бакэнеко - это оборотень, а кодама или там каракаса-обакэ - это не совсем оборотень, но я совсем не знаток, скорее мимопроходящий и вялоинтересующийся ))

From:

"БАКЭРУ" - это "оборачиваться", "превращаться".

From:

Это я понимаю, но я имею в виду соответствие наиболее распространённому значению/пониманию русского слова "оборотень" и мне кажется, что в русском языке для цукумогами, кодама и юрэй не подходит термин "оборотень", всё-таки под оборотнем большинство понимает зверя, превращающегося в человека или его подобие.

From: