Cereal/serial killer

[mckuroske]

Какие предложения?

Хотя, честно говоря, я не очень понимаю смысл cereal killer. "Убью за овсянку"? Или наоборот, "нафиг овсянку"?

UPD: видимо, "уничтожитель/пожиратель овсянки".

UPD2: Убью за овсянку.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

А, не-не-не, это рекламный слоган, рекламируются завтраки (как раз злаковые). Видимо, всё-таки "уничтожитель/поедатель овсянки".

[anchan-uk.livejournal.com]

Нет, это не в прямом смысле, это выражение "it's a killer!". Есть линейка продуктов, один из которых явно выбивается из ряда, настолько он хорош. Вот что я нагуглила:

- (figuratively) Something that is so far ahead of its competition that it effectively kills off that competition, that which has a forceful, violent, or striking impact.

Нечто из линейки похожих продуктов, что настолько круче по качеству, что остальные безнадежно отстают.

[mckuroske.livejournal.com]

О! Точно же!
Тогда "Убью за эту овсянку".

[inkakris.livejournal.com]

а давай еще учтем, что овсянки там нет. Там готовые завтраки, в которых может вообще быть в основе кукуруза, рис, пшеница и т.п.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну и что? Понятно, что в переводе чем-то всё равно придётся пожертвовать. Я ищу способ оставить шутку - пусть даже при этом придётся перейти на манную кашу (не придётся, конечно, ибо они визуально отличаются).

[kainis-dk.livejournal.com]

А может, это убийца других завтраков, которые существовали до рекламируемого продукта? Типа новый телефон Meizu — убийца айфонов.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, вот выше предложили эту версию. Переводить-то как?

[phd-paul-lector.livejournal.com]

"- Кто малиновку убил?
- Я, - ответил воробей..."
(ц)

[mckuroske.livejournal.com]

Хех...