О кальках

[mckuroske]

Второй раз натыкаюсь на выражение "длинные бёдра". Я понимаю, что это перевод с английского, но разве по-русски можно так сказать? Анатомически бедро - это, конечно, в длину, но при оценке параметров тела это ведь, скорее, в ширину, нес-па?

UPD: описывается красивая часть женского тела, возбуждающая мужчину:

Нет нужды думать о кружевных трусиках [] и ее длинных, длинных бедрах

Короткая юбка, длинные бедра, блестящие чулки

Long thighs по-английски.

Comments

[anto-t.livejournal.com]

А по английски как? В смысле, как там, с чего перевод, собственно. По русски да, кручу-кручу, никак в длину бедро не измеряется, исключительно в объеме/обхвате. Как грудь или талия. А шея или даже лицо - наоборот. Интересно, никогда не задумывалась :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вооот!
Long thighs, наверное?

[anto-t.livejournal.com]

Гуглу такое выражение не нравится :) ну или непременно с уточнением, +bone или там boots. Или вообще сленговое/разговорное a girl who has no butt at all and looks like her thighs run all the way up to her waist. Поэтому и спрашиваю, такое ощущение, что и по английски так не говорят...

[mckuroske.livejournal.com]

Интересно, надо будет проверить.

[naughty-cat.livejournal.com]

А если вот измерять... эм-м-м... вдоль ноги по направлению от талии к коленям - это не длина?

[mckuroske.livejournal.com]

Технически - да. Но разве по-русски так можно сказать?!

[naughty-cat.livejournal.com]

О, вспомнила! По-русски, говорят "длинные ляжки".

[shurra.livejournal.com]

Я тоже воспринимала "длинное бедро" как длину от основания ноги до колени.

[mckuroske.livejournal.com]

Технически - да. Но разве по-русски так можно сказать?!

[shurra.livejournal.com]

Ммм, не знаю. Но я впервые встретила очень давно, хотя нечасто попадается, да. Но, с другой стороны, как иначе это выразить?

[nongreen.livejournal.com]

Вообще, так иногда говорят по-русски в некоторых узко-специальных беседах - фитнес-тренеры, например, в случаях, когда имеет значение пропорциональное соотношение между голенью и бедром. Длинное бедро+короткая голень часто зрительно "утяжеляют" фигуру.

[mckuroske.livejournal.com]

Это в художественном описании, положительные коннотации, не анатомический термин.

[nongreen.livejournal.com]

Мм, отрицательных коннотаций я применительно к длинному бедру не встречала. Это особенность, не более. Женщина с длинным бедром обычно выглядит более женственной, "песочные часы" как раз чаще имеют длинные бедра. Короткое бедро - это скорее спортивный, мальчишеский тип. Насчет мужских фигур где-то попадалось деление на Геракла (длинное бедро) и Аполлона (короткое бедро).

[corvus-monedula.livejournal.com]

В шитье есть такой термин. Не уверена, что его применяют к упражнениям. Есть: короткая талия - длинные бедра. На самом деле это про телосложение, при котором туловище короче ног и поэтому длина переда до талии меньше стандартной, а длина ног от талии до пола - больше стандартной.

[mckuroske.livejournal.com]

Это в художественном описании, положительные коннотации, не анатомический термин.

[epona-mama.livejournal.com]

А почему нельзя? Если это, к примеру, речь о пропорциях: ноги от колена до пятки и от колена же вверх? И про талию вполне можно так сказать. По себе знаю, у меня как раз талия короткая :0))

[mckuroske.livejournal.com]

Это в художественном описании, положительные коннотации, не анатомический термин.

[epona-mama.livejournal.com]

Исходя из того, что ты пишешь про "бедра в ширину", могу предположить, что бедра наложились на таз :0))
Я вижу так: широкие бедра = толстая попа; длинные бедра = длинноногий бегун. Утрирую, конечно. Но что еще делать, если дано словосочетание без контекста?

[greenchannel.livejournal.com]

По-моему звучит диковато. Вроде не встречала. Да и что хорошего, если бедро как-то особенно длиннее голени? Казалось бы, голень стараются визуально удлинить (для того и каблуки).

[mckuroske.livejournal.com]

Вот!

[dzz.livejournal.com]

По-русски это будет "ноги до ушей" :)))

Именно в художественном смысле с положительной коннотацией.

[mckuroske.livejournal.com]

Именно!

[greenchannel.livejournal.com]

Сделала картинку, давайте на нее посмотрим и сразу все будет понятно.

[greenchannel.livejournal.com]

Сомнительная красота :))

[mckuroske.livejournal.com]

Я вот вообще не уверена, что обратила бы на это внимание.