Загадочная немецкая душа

[mckuroske]

Смотрю и удивляюсь: почему Эмиль у немцев - Майкл (или кто он там - Михель?), а Петсон - Петерсон? Что такого политически чуждого в этих именах?

Comments

[naughty-cat.livejournal.com]

О, сейчас объясню!
Эмиль у них свой есть очень известный из "Эмиль и сыщики". Потому - чтоб не путали.

[mckuroske.livejournal.com]

Ясно, спасибо. Но забавно.

[cdbyrf.livejournal.com]

Про Эмиля как раз недавно большое обсуждение было. Его переименовали, чтобы не путать с очень популярным Эмилем Кестнера.
А вот про Петсона не слышала.

[mckuroske.livejournal.com]

О, интересно, спасибо.

[naughty-cat.livejournal.com]

Насчет Петсона ничего не нашла. Только вот фамилии Pettson ни в шведском, ни в немецком языке не нашла - она явно вымышленная. А фамилии Peterson и Petterson существуют.

[mckuroske.livejournal.com]

Но ведь зачем-то ее вымыслили?! Никогда не понимала вот этих изменений. Это как "Свинка Оливия" на русском. Я сравнила оригинал и перевод когда-то - ужаснулась!

[naughty-cat.livejournal.com]

Меня саму это мучает! А самого Нурдквиста как только ни называют! Сложный язык, однако :) Может, немцам "Петерсон" просто лучше звучит.

[mckuroske.livejournal.com]

Вон, ниже сказали.

[katevnik.livejournal.com]

в мультике было объяснение - он на самом деле Петерсон, но Финдусу тяжело выговаривать - поэтому Петерсон стал Петсоном. %)

[mckuroske.livejournal.com]

Серьезно?! Надо же...

[naughty-cat.livejournal.com]

Да, действительно. В википедии об этом даже есть одна строчка (только на шведском). Но, я всё ещё не знаю, что там в оригинале. Был ли такой момент в книге? И это, кстати, не объясняет, почему на немецком нельзя было его так же звать Петтсоном.

[mckuroske.livejournal.com]

В книге, вроде, не было (в переводе, по крайней мере).
А мультик тоже немецкий? Или шведский?

[naughty-cat.livejournal.com]

Шведский, вроде. Но он вышел в 2000 году, и я не могу найти книг, на которых бы он основывался. Похоже, что сценарий писали отдельно. А переводы на немецкий начались ещё в 90-х.