Про него. Но я по-русски читать буду. Тоже не то чтобы фанат, меня именно "Дури ещё хватает" интересует. Это 3 часть автобиографического цикла. Про самое анекдотическое время его жизни. Как они куролесили с Лори, принцем Чарльзом, Эммой Томпсон и пр.))
– Что-о-о-о ты сделал? – Урсула смотрела на меня с другого конца комнаты из кресла. Интонация напоминала американские горки: фраза медленно въехала наверх, до последнего «о», ненадолго задержалась на «ты» и с жутким свистом на первом звуке последнего слова – с-с-с – ринулась вниз, в бездну, от которой холодело внутри. – Наш дом… – пропищал я фальцетом, потом откашлялся и попробовал еще раз: – Наш дом не выставлен на продажу. Я тебе говорил… У нас был такой разговор. – Нет, не было. – Был, был. Я говорил, что наш дом, возможно, лучше сдать в аренду. – Ага, слово «возможно» я запомнила. Потому что, когда ты сказал «возможно», я скорчила вот эту рожу. – Урсула скорчила рожу. Брр, какая это была рожа! – Мне и в голову не приходило, что ты не удосужишься хотя бы дать объявление о продаже. А если бы пришло, я сделала бы тебя инвалидом, ты меня знаешь. – Урсула… – А я ведь тебя спрашивала, не интересовался ли кто-нибудь домом? – Я думал, ты спрашивала о потенциальных жильцах. – Думал? Ты? – Голос Урсулы стал угрожающе бесстрастным. – Неужели? – Слушай, это просто недоразумение. Проехали. – Мудозвон несчастный. У тебя разум как у шестилетнего ребенка. Ребенка обезьяны. На тебя ни в чем нельзя положиться. Ты – ребенок обезьяны. Повтори! – Урсула… – Повтори: я – ребенок обезьяны. Ну же! – Гм, не могли бы вы обсудить этот вопрос попозже? Будем считать, что ипотечный кредит составляет сто процентов стоимости дома, – прервала наш диалог консультант банка. Взгляд на часы: – У меня еще одна встреча через пятнадцать минут. – Извините, – сказала Урсула. – Прошу прощения за потерю времени, вызванную тем, что мой бойфренд – несовершеннолетний примат. – Ты просто меня не так поняла. – Мои брови молили консультанта о помощи. – Ребенок обезьяны!
Ну, новый дом они покупают. Потому что в старый забрался вор и украл микроволновку. А ещё в том районе неблагоприятная среда, хотя много магазинов и шко... Ой, всё.)))
Чудесная книга))) Следующие две части автобиографии тоже интересные (Fry Chronicles и упомянутая выше More Fool Me), но эта всё равно любимая))) *а ещё обожаю The Ode Less Travelled, она мне открыла глаза на англоязычную поэзию)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-12-09 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-10 04:08 am (UTC)Может, и я сподоблюсь. Фрая вообще хорошо читать (мы ведь про Фрая? А то я его люблю, но не настолько фанатка, чтобы отслеживать).
no subject
Date: 2017-12-10 09:48 am (UTC)Но я по-русски читать буду.
Тоже не то чтобы фанат, меня именно "Дури ещё хватает" интересует.
Это 3 часть автобиографического цикла. Про самое анекдотическое время его жизни. Как они куролесили с Лори, принцем Чарльзом, Эммой Томпсон и пр.))
no subject
Date: 2017-12-10 10:30 am (UTC)Надо будет тоже почитать. Еще "Гиппопотам" в планах...
no subject
Date: 2017-12-10 10:32 am (UTC)Фильм же есть, а я ещё книгу не читал.
А у меня принцип, -
до 12 не пью!утром книжка, вечером кино.no subject
Date: 2017-12-10 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-10 10:35 am (UTC)Он прекрасен в чудовищности того, о чём рассказывает.
no subject
Date: 2017-12-10 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-10 10:50 am (UTC)Вы просто где-нибудь себе отметьте - "Моя подруга всегда против". ;-)
Она, кстати, тоже совершенно британская по всему.
no subject
Date: 2017-12-10 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-10 10:58 am (UTC)– Наш дом… – пропищал я фальцетом, потом откашлялся и попробовал еще раз: – Наш дом не выставлен на продажу. Я тебе говорил… У нас был такой разговор.
– Нет, не было.
– Был, был. Я говорил, что наш дом, возможно, лучше сдать в аренду.
– Ага, слово «возможно» я запомнила. Потому что, когда ты сказал «возможно», я скорчила вот эту рожу. – Урсула скорчила рожу. Брр, какая это была рожа! – Мне и в голову не приходило, что ты не удосужишься хотя бы дать объявление о продаже. А если бы пришло, я сделала бы тебя инвалидом, ты меня знаешь.
– Урсула…
– А я ведь тебя спрашивала, не интересовался ли кто-нибудь домом?
– Я думал, ты спрашивала о потенциальных жильцах.
– Думал? Ты? – Голос Урсулы стал угрожающе бесстрастным. – Неужели?
– Слушай, это просто недоразумение. Проехали.
– Мудозвон несчастный. У тебя разум как у шестилетнего ребенка. Ребенка обезьяны. На тебя ни в чем нельзя положиться. Ты – ребенок обезьяны. Повтори!
– Урсула…
– Повтори: я – ребенок обезьяны. Ну же!
– Гм, не могли бы вы обсудить этот вопрос попозже? Будем считать, что ипотечный кредит составляет сто процентов стоимости дома, – прервала наш диалог консультант банка. Взгляд на часы: – У меня еще одна встреча через пятнадцать минут.
– Извините, – сказала Урсула. – Прошу прощения за потерю времени, вызванную тем, что мой бойфренд – несовершеннолетний примат.
– Ты просто меня не так поняла. – Мои брови молили консультанта о помощи.
– Ребенок обезьяны!
Ну, новый дом они покупают. Потому что в старый забрался вор и украл микроволновку. А ещё в том районе неблагоприятная среда, хотя много магазинов и шко... Ой, всё.)))
no subject
Date: 2017-12-10 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-10 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2017-12-11 06:35 pm (UTC)Следующие две части автобиографии тоже интересные (Fry Chronicles и упомянутая выше More Fool Me), но эта всё равно любимая)))
*а ещё обожаю The Ode Less Travelled, она мне открыла глаза на англоязычную поэзию)
no subject
Date: 2017-12-12 04:00 pm (UTC)