Мэри Стюарт "Маленькая метёлка" - Anything Challenge, Охота на снаркомонов

[mckuroske]

По причине собственной дотошности в рамках рабочего проекта по переводу анимэ "Мэри и ведьмин цветок" прочитала заодно и оригинальную сказочку (главным образом меня интересовало имя садовника - Зеведей, но и кое-что другое надо было проверить).

Симпатичная сказка, хотя после анимэ мне сложновато было её воспринимать - сюжетные линии путаются и накладываются друг на друга. В книге девочку увлекает за собой кот, в фильме... собственно, тоже кот, но не так явно. В книге волшебники все явно злые изначально, их цель - уворовать как можно больше материала для трансформаций. В фильме - обычные студенты (интересно, кстати, что их судьбы мало волнуют как начальство, так и авторов), но вот начальство в погоне за мечтой об идеальном мире сбивается с пути познания добра. Изменены линии бабушки Шарлотты и мальчика Питера... ну, и так далее.

Мульт сделан красиво. Режиссёр - Хиромаса Ёнэбаяси, который делал, в частности, "Ариэтти" ("Добывайки" Мэри Нортон). Всевидящее око и всемогущая рука "Гибли" тоже присутствуют довольно явно.

А Мэри Стюарт, кстати, известна, в первую очередь, как автор фэнтези о Мерлине, а также как плодовитый автор всевозможных детективов. Надо будет почитать.

*отзыв написан в рамках Anything Challenge в номинации "книга маленького объёма" (Озон утверждает, что 144 страницы; анимэ длиннее 90 минут, но я же пишу о книге) и в рамках Охоты на снаркомонов в номинации "автор - женщина".

Comments

[cdbyrf.livejournal.com]

О! Я ее тоже недавно читала :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, и как тебе?

[cdbyrf.livejournal.com]

Достаточно средне, на мой вкус - 3,5 из 5 :-) Забавно, но не скажу, что очень впечатлило

[mckuroske.livejournal.com]

Угу, как-то так. Надо будет про Мерлина почитать.

Пара вопросов

[burninsnikers.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, ув. переводчик, а почему, собственно, "Зеведей" (в дубляже, мне показалось, наши актёры и вовсе говорят "Заведей")? Он же в оригинале Зебеди. К чему такая замена и что, собственно, значит это имя?
И ещё вопросик: для грядущего телеканала "Фан" дублировали несколько фильмов "Гибли", в т.ч. "Марни". Новые дубляжные тексты - тоже ваша работа?
Спасибо.

Re: Пара вопросов

[mckuroske.livejournal.com]

Зеведей - это библейское имя (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE). Оригинал, как Вы понимаете, англоязычный, а "Зебеди" - это всего лишь японский вариант произношения, возникший в соответствии с фонетикой японского языка (например, Маргарет Тэтчер будет по-японски Саття).

Марни я не переводила.

[martinn.livejournal.com]

Это не детективы, а дамские романы с лёгким налётом остросюжетности. И они плохие.
А тетралогия о Мерлине - хорошая.))

[mckuroske.livejournal.com]

Я когда увидела обложки этих романов, тоже заподозрила неладное.

[shurra.livejournal.com]

Мерлина я в юности читала - он классный.

[mckuroske.livejournal.com]

Именно её авторства? Тогда тем более надо читать.

[shurra.livejournal.com]

Да, конечно, ее.
Не знаю, сейчас, мне кажется, уже немного поздно :)

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, я детскую литературу люблю, пуркуа бы и па? Тем более, что Мерлин и рыцари круглого стола у меня не охвачены остались. Хотя детям даже пересказ Мэллори покупала, но они не заинтересовались. :-(