Ранняя поэзия Манъёсю

[mckuroske]

笠女郎
相思わぬ人を思ふは大寺の餓鬼の後へに額づくがごと

Каса-но Ирацумэ

аи омовану
хито о омофу ва
оотэра-но
гаки-но сири-э ни
нукадзуку га гото

Любить человека, который тебя не любит - все равно, что в огромном храме бить поклоны перед задом демона гаки.
(В переводе на русский язык произведения Сэридзава Кодзиро выглядит так: По бессердечному томиться — яко в храме поклоны бить в зад алчущему бесу…)

Ну, не прекрасно ли?

Comments

[sevaa.livejournal.com]

Так у 思う есть значение "любить"? Или это густая архаика?

[mckuroske.livejournal.com]

Да, это значение частично сохранилось. Например, 片思い - неразделенная любовь. И вообще, 思う ближе к "чувствовать", чем к "думать".