Залечь на дно в Брюгге

[mckuroske]

Вчера спорили со старшей деточкой, что смотреть: "Мачо и ботан" или "Залечь на дно в Брюгге". Сначала победила она, но я выдержала минут семь этого полумата и ушла. Тогда она предложила всё-таки переключиться на Брюгге и честно досмотрела его со мной до конца. Осталась недовольна и поклялась, что всё-таки досмотрит "МиБ". А вот мне неожиданно понравилось. Эдакая экзистенциальная безысходность (что бы это ни значило), закольцованный ужас, преступление и наказание, бессмысленное и беспощадное. И актёры хорошие.



Но как всё-таки меняет человека причёска! С трудом узнала Глисона, хоть и знала, что это он.

Диалоги с деточкой:
- Это кто?
- Грозный глаз Грюм.
- А это?
- Гриндевальд до того, как он превратился в Джонни Деппа.
- А это?
- Флёр Делакур. А это - Воландеморт.

Хороший фильм "Гарри Поттер", многое расставил по своим местам.

Comments

[mardarius.livejournal.com]

(полу-офф-топ) При всем уважении к Глисону, лично я все-таки при чтении ГП представляла Грюма совсем не таким, каким он изображен в экранизации.

А про "Залечь на дно в Брюгге" согласна. (Надо будет, что ли, пересмотреть его как-нибудь...)

Кстати, по поводу "полумата" - если я правильно помню, в "Брюгге" пресловутое слово на букву f и его производные вроде бы тоже встречаются не раз, да и в других фильмах этого порой не стесняются (как-то сразу приходит на ум "Карты, деньги, два ствола" - может быть, потому, что я его недавно смотрела) - но почему-то в английском языке все эти ругательства так не режут слух, как их русские аналоги. (Или это какой-то мой личный перекос восприятия?..)

[mckuroske.livejournal.com]

А мне Грюм хорошо лёг. Вернее, допускаю, что сначала было что-то не то, но я столько раз посмотрела фильм с детьми, что вполне прикипела к этому образу.

Конечно, так и есть. F*** совершенно не равно нашему мату, уровень обсценности, так сказать, не тот. И всё-таки в "Брюгге" ругательств (в переводе) на порядок меньше, чем в "Мачо и ботане". Противно смотреть было, я не шмогла. Для меня излишние ругательства - как будто у людей изо рта жидким вот-этим-самым брызжет, да ещё и на меня попадает. Фу.

[mardarius.livejournal.com]

Должна признаться, что "Мачо и ботана" я не смотрела, а "Брюгге" смотрела в оригинале, поэтому что и как передано в переводе, не знаю. Но вообще по поводу лишних ругательств полностью согласна.

А что касается разного уровня обсценности, все-таки любопытно, чем обусловлена эта разница. (Я давно уже пытаюсь над этим думать, но никак не удается "ухватить")

[mckuroske.livejournal.com]

Интересно было бы почитать исследования по этому поводу - наверняка есть.

[mardarius.livejournal.com]

Кое-что нашлось:
1 (http://www.rad.pfu.edu.ru:8080/tmp/avtoref6037.pdf), 2 (https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-upotrebleniya-nenormativnoy-leksiki-i-slozhnosti-ee-perevoda-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-na-materiale-filma-dnevnik-1), 3 (https://cyberleninka.ru/article/n/nenormativnaya-leksika-v-amerikanskoy-kommunikativnoy-kulture-i-problema-ee-perevoda-na-russkiy-yazyk)

Но в основном объяснения сводятся к "степени толерантности" того или иного общества к ненормативной лексике (в еще одном источнике примерно то же было сформулировано от противного - там речь шла про "степень табуированности") - и по-моему, это довольно расплывчатое объяснение. Оно примерно соответствует моим собственным ощущениям того, что слово fuck от частого употребления уже "затерлось" и обсценность из него повыветрилась; но все равно не совсем ясно, почему в английском это произошло, а в русском нет. (Правда, в упомянутых работах в этой связи упоминается о "раскрепощении" и "демократизации" как причинах этого явления, но тоже как-то вскользь.)

В общем, видимо, это примерно как в том анекдоте про "вилька и тарэлька": "Дэти, это нэльзя объяснить, это можно только запомнить!"

[mckuroske.livejournal.com]

М-да. Так я и сама могу ответить. :-)
По-хорошему, надо бы список литературы к диссертации прошерстить.

PS

[mardarius.livejournal.com]

>> Хороший фильм "Гарри Поттер", многое расставил по своим местам
"Гарри Поттера", наверно, можно выделить как особый раздел "британской коммуналки" :)

Re: PS

[mckuroske.livejournal.com]

Да-да-да, именно так. "Доктор Кто", в принципе, тоже, но там слишком много эпизодических ролей, а в ГП всё-таки персонажи более-менее постоянно на экране появляются.

Кстати, ещё брата Дамблдора забыла!

[gobis.livejournal.com]

Гриндевальд тут ещё не гриндевальдовый, а трогательный и с бровками домиком.

[mckuroske.livejournal.com]

Поскольку у деточки с запоминанием имён проблемы, я его просто "главным злодеем" обозвала. :-)
Бровки домиком у Колина Фаррелла знатные, что и говорить.

[martinn.livejournal.com]

Что-то нынче как сговорились.
За последний месяц преизрядное количество моих знакомых, вполне внятного возраста и круга интересов, ВПЕРВЫЕ посмотрели "Брюгге".
Как это вам удаётся, а?))
Хотя, конечно, я и Пушкина-то не всего читал.))))

[mckuroske.livejournal.com]

Ооо, я знатный тормоз. Фильм/книга, как правило, должны не раз попасться мне на глаза (желательно из разных источников), чтобы получить, наконец, право на просмотр/прочтение.

А вообще, он почему-то действительно всплыл в последнее время - возможно, в связи с МакДоной и "Билбордами".