Трилогия Беззумного Аддама, М. Этвуд

[mckuroske]

Вторая и третья книги не такие мрачные, как первая. То есть мрачности и ужасов там хватает, но, поскольку повествование не останавливается на апокалипсисе, остаётся и надежда. Очень трогательная, конечно, третья часть - особенно всё это межвидовое общение, обучение и пралюбовь.

Но вот это, конечно, лучше всего (особенно последний абзац):

Итак, Адам, брат Зеба, был его единственным другом и помощником, которого можно увидеть и потрогать. Потерялся ли Адам? А может быть, его кто-то украл? Зеб не знал, и оттого был печален.

Но Бля все время был с ним и давал ему советы. Бля жил в воздухе и очень быстро летал, совсем как муха. Поэтому его еще называют Бляха-Муха. Он так быстро летал, что мог быть с Зебом, а через минуту — с Коростелем, а еще через минуту — с Джимми-Снежнычеловеком. Он мог быть в нескольких местах сразу. Если человек попадал в беду и звал его: «Бля!», то Бля сразу прилетал, как раз когда был нужен. И поэтому, стоило позвать Бля по имени, и человеку сразу становилось легче.

Да, у Зеба очень сильный кашель. Нет, прямо сейчас вам не нужно над ним мурлыкать.

Да, очень хорошо иметь такого друга, как Бля. Я бы хотела иметь такого друга...

...Деньги — это невидимые помощники вроде Бля. Эти люди думали, что Деньги им помогут лучше, чем Бля. Но они ошибались. Деньги им никак не помогли. Как раз когда Деньги нужнее всего, они очень быстро уходят. А вот Бля всегда с тобой.

Comments

[oryx_and_crake]

:-)

[sveta-vas.livejournal.com]

Какой подходящий ник для этого поста)))

[mckuroske.livejournal.com]

Потому что это человек, который эту трилогию перевёл. :-)

[sveta-vas.livejournal.com]

Как здорово))
Последнюю часть трилогии я, правда, в оригинале читала, не терпелось))

[mckuroske.livejournal.com]

Где берут? Я вот тоже теперь хочу в оригинале.

[sveta-vas.livejournal.com]

А вот, например: http://libgen.io/foreignfiction/index.php?s=maddaddam&f_lang=All&f_columns=0&f_ext=All

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибо.

[sveta-vas.livejournal.com]

На этом сайте почти все можно найти)) я даже почти перестала на амазоне kindle-edition покупать, кроме случаев, когда хочется новинку прочитать.

[mckuroske.livejournal.com]

Опаньки. А у меня он не открывается - говорит, что источник вирусов. :-(

[mardarius.livejournal.com]

Ух ты, какой интересный ресурс... спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Буду теперь искать оригинал - ужасно хочется знать, что ж там было изначально. :-)

Вообще, ужасно трогательные эти истории.