Loop

[mckuroske]

Собралась натереть сыр на комбайне (в? при помощи?). Пошла закрывать дверь в комнату, чтобы не разбудить ребенка. Увидела в предварительно открытой френд-ленте фотографию. Зависла.

Минут через пять взяла себя в руки, вернулась на кухню. Вспомнила, что собралась натереть сыр. Пошла закрывать дверь в комнату. Увидела компьютер...

Comments

[marikol.livejournal.com]

иди уже сыр три, а еще лучше - возьми терочку и ручками, возле компа.

[mckuroske.livejournal.com]

Я уже! И даже засунула пиццу в духовку.

А если я возле компа начну сыр тереть, то клавиатуру можно будет однозначно выкидывать.

[marikol.livejournal.com]

не, тогда в голодные времена из нее можно будет вытряхивать ЕДУ

[mckuroske.livejournal.com]

высасывать

[glorfindeil.livejournal.com]

Гм. А ведь анекдот про программиста и шампунь не на пустом месте родился... ;-)))

[mckuroske.livejournal.com]

Текст в студию!

[galija.livejournal.com]

пошёл пошёл программист купаться. час нет, второй. жена заходит, программист намыливает голову, смывает, опять намыливает и так бесконечно...

читает инструкцию на шампуне : "намылить голову. смыть. намылить ещё раз."

[mckuroske.livejournal.com]

Гыыыы! Жена программиста!!!

[leon-orr.livejournal.com]

Анекдот расскажите, пожалуйста, не томите.

[galija.livejournal.com]

смысл такой. пошёл пошёл программист купаться. час нет, второй. жена заходит, программист намыливает голову, смывает, опять намыливает и так бесконечно..

читает инструкцию на шампуне : "намылить голову. смыть. намылить ещё раз."

[mckuroske.livejournal.com]

А-а, ну да, конечно! Из области "Как занять чукчу на весь день?"

[leon-orr.livejournal.com]

А почему именно программист?
Глупец с другой профессией не мог то же самое учинить?

[glorfindeil.livejournal.com]

Кстати, таки вопрос: а досточнтимый сэнсэй письменные переводы литературы как (в смысле каким ПО пользуется) делает?

[mckuroske.livejournal.com]

Ручками все, ручками. Даже технические. Сэнсэй очень нибуй ко всяким нововведениям. :-(

[glorfindeil.livejournal.com]

А там нету ничего сложного.

;-)

Дать ссылку на торрент, шоб пошшупать?

[from-there.livejournal.com]

Извиняюсь перед хозяйкой дневника за оффтоп, но просветите непросвещенную: а как их вообще можно делать? Каким ПО кроме ворда да словарей?

[glorfindeil.livejournal.com]

Ну, на самом деле собственно процесс - то и идёт всё в том же презренном Ворде посредством головы и прорчих словарей, но есть некая дополнительно пользительная технология, называемая Translation Memory, коя позволяет упростить работу переводчика.

Суть её в том, что при производстве гражданином перевода в некой специальной программе создаётся база данных фраз и терминов, коя с каждой новой фразой пополняется и из коей при каждой новой фразе также делается выборка "похожих вариантов", и сии варианты предлагаются переводчику как образец. Что весьма сокращает в теории и на практике время, правда для этого надобно для начала собственную эту самую базу наработать... Короче, подробнее - сюда.

Одним из вариантов реализации такой технологии является система TRADOS.

Она имеет в себе несколько модулей:

Trados Workbench — основной модуль для перевода документов, интегрируется в оболочку Microsoft Word.
TagEditor — модуль для перевода документов в формате HTML, XML и т. п.
WinAlign — модуль для создания памяти переводов на основе ранее переведённых двуязычных текстов.
S-Tagger — модуль для перевода документов в формате FrameMaker и InterLeaf.
T-Window — модуль для перевода документов в формате PowerPoint.
MultiTerm — модуль для ведения глоссариев.

C модулем WorkBench он ставит специальный плагин к Ворду, так что, работая с исходным текстом, берём одно предложение, "открываем" его (нажав соответствующую кнопку), появляется поле для воода текста перевода, что мы и делаем, затем "закрываем". Исходный текст у нас при этом становится "невидимым" (однако ни что не мешает его увидеть либо включивши режим показа непечатных символов, либо заново "раскрыв" нужную фразу), а вариант преевода улетает в базу, чтобы при случае всплыть. Параллельно можно вести глоссарий, т.е. создавать свой пользовательский словарь в мультитерме.



В общем, хорошая штука, правда более заточена она под европейские языки как исходный язык перевода, и наиболее эффективна "translation memory" при переводе технических и прочих нехудожественных текстов, но всё равно весьма удобно. ;-)

В сети в торрентах можно найти рабочую версию TRADOS 2006, последней 2007, увы пока нетути...

[shurra.livejournal.com]

А почему бы сразу не дать ссылку на фотографию, что так привлекла твое внимание?
А то пришлось заглядывать в твою френдленту, отвлечься на посты твоих юзеров, пройти по их ссылкам, вспомнить о фото, вернуться в твою френдленту, см. loop :)

[mckuroske.livejournal.com]

Она (фотография) под замком, по-моему. Дочка подружкина.

[shurra.livejournal.com]

а! Тогда ладно :)

[leon-orr.livejournal.com]

Теперь на этот процесс нужно набросить шкив и получать дармовое электричество или ножную швейную машинку крутить, или воду качать.
Перпетуум мобиле, короче.

[mckuroske.livejournal.com]

За компьютером-то я в этом процессе провожу больше всего времени, а там все статично.

[leon-orr.livejournal.com]

Отдельные звенья процесса роли не играют, важно, что сам процесс крутится. Мы шкив набросим на него в целом, а не на отдельные составляющие.
Дармовое электричество - представляете?!

[rv6lrj.livejournal.com]

%) даа есть такое дело..

[mckuroske.livejournal.com]

:-)