Непереводимая игра слов

[mckuroske]

若おかみ　－　馬鹿おかみ
Юная хозяйка - полоумная хозяйка? Дурная хозяйка? Неумная хозяйка? Молодая/тупая?

ケガないか　－　毛があるよ
По-английски, кстати, выкрутились: You are bold! - I'm not bald, I have hair.
Вообще нет идей. Самое плохое, что они там за волосы друг друга дёргают (вернее, каждый себя).
"Голова цела? - Даже волосы на месте". М?

Принимаются варианты в качестве помощи зала.

Comments

[oneesama.livejournal.com]

Молодая - неумёха? Или молодуха - неумёха. (немуха:))

У тебя не голова, а футбольный мяч! - Нифига, у меня волосы есть!

:))

[mckuroske.livejournal.com]

Там ещё и игра слов: "Ты в порядке?" звучит похоже на "У тебя нет волос".

[oryx_and_crake]

на волосок от... чего-нибудь?

[mckuroske.livejournal.com]

О, замечательно! То, что нужно. Огромное спасибо!