И снова здрасьте - про игру слов

[mckuroske]

なんてん様：災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。

Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".

Убого, да. Есть варианты?
Теоретически можно взять любое другое дерево.

Comments

[oryx_and_crake]

ясень помогает делать так, чтобы все стало ясно
тополь громко топает
от дуба все дубеет

[mckuroske.livejournal.com]

Дуб всех дубасит, ага.

С ясенем идея, спасибо. Буду думать.

[epona-mama.livejournal.com]

А ещё на этом дереве, наверное, любят посидеть ундины - отсюда и название :0)

[mckuroske.livejournal.com]

Да какие там, в Японии, ундины...

[epona-mama.livejournal.com]

Да кто их знает! Может, где в окрестностях Нагасаки их есть?

[epona-mama.livejournal.com]

А под сосной хорошо соснуть часок-другой. Просыпаешься такая, и не поймёшь со сна, то ли ты под сосной, то ли под ёлкой 😜

[sevaa.livejournal.com]

Торможу. В чем игра слов именно?

[mckuroske.livejournal.com]

なんてん　－　災難を転じる。

[sevaa.livejournal.com]

Забыл он-чтения, позор.