День неадеквата

[mckuroske]

Сегодня просто "праздник" какой-то.

Сначала я развязываю очередной холивар в ВК. Там утром выкладывают ролик по поводу вчерашнего спорного вопроса (ок, правота ведущих доказана), потом - таблицу вчерашних результатов. В этой таблице наша команда имеет 12-е место (очень хорошо играли, но выбрали неправильные версии в двух вопросах, а также ушли в минус на спорном) из 23 команд. А по правилам, "команда в середине" получает бутылку шампанского. Хо-хо, говорю я, а не потеряли ли мы свою бутылочку, уйдя вчера до объявления результатов? Нет, отвечают мне, бутылочку по праву получила 11-я команда.

Фиг бы с ним, с шампанским, но я на этом месте, естественно, зависаю.

23 команды.
23/2=11,5, то есть в середине - ровно 12-я команда, нес па?

Нет, говорят мне, "все команды делятся пополам. Если ровно не получается (нечётное количество команд), то округляется в сторону более высокого места в таблице результатов".

В общем, пол-утра мне приходится убить на прояснение концепции "середина". К слову сказать, организаторы так и не поняли, что я имею в виду, поняла одна из участниц, но тоже сослалась на математику:
- Если четное количество команд, то получается все ровно . Вот если бы было 24 команды , то 24/2 (делим напополам) получается 12.
(после моих объяснений)
- Я поняла ваш вопрос ))) наконец-то ))) но тут побеждает математика и 12 место , просто потому что 24:2=12))) вот и все, вот и все )))

уыыыыы
Победа математики над логикой.

Продолжаем наш банкет.

Пошла за заказом, который был сделан в "Озоне" 10 декабря, обещан к доставке 11 декабря, отменён мной где-то числа 24-25, потому что он до меня так и не добрался и выяснить, где он, компания не смогла. Деньги мне вернули без вопросов, подарки я приобрела в других местах, но теперь внезапно (через два месяца!) получила СМС о том, что заказ прибыл в пункт доставки. Ради прикола пошла - в доставке говорят, что такого заказа нет. Сижу, пишу в Озон.

оооооо

Но и это ещё не всё.

Перевела два тома манги, промучилась с названиями выдуманных животных, в какой-то момент сообразила, что все продвинутые люди давно уже общаются с авторами напрямую. Решила не возиться с соцсетями, запросила нашу сторону. Те сказали, что прекрасно могут связаться с автором через агентство, велели написать вопросы. Написала. Получила ответ.

I'm not sure why your translator is asking these questions. Are you trying to change the names in Russian Edition? Usually names are expected to be translated phonetically. If you wish to change them in translated edition, you will need to propose the names and ask for prior approval.

Please let me know the purpose of these questions.

омммммм

Работодатель велел составить таблицу с предложениями на утверждение. Составила. Отослала. Получаю следующий ответ.

Please confirm your intention. Does this mean you would like to change the names in Russian edition? If so, please explain the reason why you would like to do so instead of using the original names.

"Мать-мать-мать", - привычно отозвалось эхо.

Comments

[mardarius.livejournal.com]

Мда... похоже, что-то в атмосфере.

Зато я сегодня на ютьюбе набрела на видео, где шотландские волынщики играют внезапно "Калинку", от восторга даже утащила к себе. Взгляните - может быть, и Вам поднимет настроение?

[mckuroske.livejournal.com]

Как там было - "когда научишься играть на волынке, она всё равно звучит точно так же". :-)
Где дают?

[mardarius.livejournal.com]

(Не знаю, не упадет ли в спам, но в общем - вот)

[mckuroske.livejournal.com]

Милота какая! Спасибо!
Это ж ВДНХ, да?

[mardarius.livejournal.com]

Да.
Это в 2013 году Сводный оркестр волынок и барабанов (тот, который на Edinburgh Military Tattoo играет) приезжал в Москву на фестиваль "Спасская башня". (Жаль, что я тогда была вообще не в курсе всего этого, а то было бы интересно посмотреть живьем)

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, я так и подумала, что "Спасская башня". Но они ж каждый год бывают (в смысле, не обязательно эти, но волынщики, по-моему, ездят - а может, это просто фотографии старые каждый раз вешают).

[mardarius.livejournal.com]

Я сегодня из любопытства пошарила на сайте, судя по тому, что я там нашла, волынщики были только один раз; в другие годы были другие коллективы из Британии (в прошлом году - какой-то юнощеский оркестр), но тоже не каждый год. На этот год программы, к сожалению, еще нет (во всяком случае, я не нашла), так что пока еще неизвестно, кто и что будет.

PS: В связи с Edinburgh Military Tattoo вспомнила еще кое-что, чем тоже не могу не поделиться - совершенно чумовые швейцарцы:


(Всякий раз, когда гляжу что на них, что на сводный оркестр волынщиков, невольно задумываюсь, сколько же времени у них уходит на репетиции...)

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, это уже шоу - основной вид деятельности. Пашут целыми днями, думаю.

[mardarius.livejournal.com]

В википедии утверждается, что "Top Secret's members include highly dedicated college students with diverse day jobs: bankers, civil servants, factory workers, and others" и что барабанят они в свободное от основной работы время. Поэтому мне вдвойне трудно представить, как у них получается такое. (Правда, я, увы, вообще по жизни ленивое couch potato, так что неудивительно, что мне трудно это представить)

[mckuroske.livejournal.com]

Огого! Тогда двойной респект!

[mardarius.livejournal.com]

Да! Завидую такой мотивации...

[inkakris.livejournal.com]

в этом году волынщики тоже были (я следила, потому что Ника в "Башне" участвовала)
причем, насколько я помню, сборный коллектив, из разных стран

[epona-mama.livejournal.com]

Бывает же такое!

[mckuroske.livejournal.com]

Кошмар какой-то.

[oneesama.livejournal.com]

С именами вообще прекрасно, прекрасно!
Варианты: Это разные люди отвечают? У отвечающего Альцгеймер? Отвечающий живет в "обратном потоке времени", и еще не получал прошлого письма? Всех зомбируют инопланетяне?
Предлагаю никак не реагировать на второе письмо. (и на первое в общем тоже):)

[mckuroske.livejournal.com]

Мне уже просто интересно, чем это всё закончится.
Подозреваю, что мои письма на японском они не читали и думают, что я пытаюсь переводить собственные имена персонажей (типа Рико, Сиги, Нат и т.п.).

[oneesama.livejournal.com]

Напиши им на русском тогда :)

[mckuroske.livejournal.com]

Так я предлагаемые имена и пишу по-русски - не знаю, что они с ними делать будут.

[cdbyrf.livejournal.com]

Точно в атмосфере что-то. У нас сегодня дивный диалог в чате. Суть в том, что мы организуем взаимодействие двух систем. Обсуждается передача данных от них к нам.

Разработчик из чужой компании: "это понятно, если положительно, в xml структуру какое значение влаживать?
Я вижу, что boolean, но в пакет какое значение ложить?"
Наш руководитель проекта: "а Вы уверены, что не нужно на этом этапе подключить разработчика?"
Разработчик из чужой компании: "На данный момент я занимаюсь разработкой"
Наш руководитель проекта выдает ему буквально словарное определение, что такое тип boolean - на уровне восьмого класса школы

[mckuroske.livejournal.com]

Да уж...

[martinn.livejournal.com]

Вообще-то, как раз у ЧЁТНОГО числа нет середины.

[mckuroske.livejournal.com]

Так а я о чём?

[samavara.livejournal.com]

действительно, 12 команда в середине из 23:) Вот из 24 было бы сложно сказать.
А про перевод... Странно, что еще скажешь.

[mckuroske.livejournal.com]

Только что девушка, с которой мы, вроде бы, согласились по поводу середины, написала: "Ну ладно, пусть каждый останется при своем мнении ))))) я все же считаю, что 23:2 =11,5 и рассчитывается, чтоб было поровну - тем у кого больше..."

[mardarius.livejournal.com]

Можно было бы им нарисовать на бумажке ряд из 23 кружочков и сказать: "Ткните пальцем в середину". И потом заставить посчитать.

[mckuroske.livejournal.com]

Пыталась. Бесполезно.

[mardarius.livejournal.com]

Эх... тогда, видимо, остается только смириться...

[hanna-summary.livejournal.com]

офф офф это не "Квизиум"?

[mckuroske.livejournal.com]

Игра-то? Нет, "Умные игры".

[hanna-summary.livejournal.com]

а, значит это общая тенденция давать шампанское за серединку, мы такое видели на "Квизиуме"

[mckuroske.livejournal.com]

Да нет, необязательно. Мы ходили ещё на "Мозгобойню" и "Ребусню" - там такого нет, но там другие симпатичные призы. Где-то за перепост, где-то за... ой, забыла. В общем, за разное. :-)

[hanna-summary.livejournal.com]

о, да вы эксперты! а что посоветуете, что больше понравилось? мы как-то завыбирались на чем остановиться.
Пока освоили только "Квизиум", "ё-квиз" и бесплатные квизы в "Му-му". А, и вчера вот были еще на квизе "Без пяти минут восемь" в библиотеке Ахматовой, внезапно

[mckuroske.livejournal.com]

У меня такое подозрение, что сильно зависит от тех, кто проводит - это же всё какие-то франшизы, как я понимаю.

Наши "Умные игры" вот грешат неточными формулировками, хотя в целом игра очень неплохая.
"Ребусня" нам не очень понравилась - одни сплошные ребусы, как следует из названия плюс странные туры (капитан угадывает отдельно от команды, очки только за то, что угадали и те, и другие; капитан "делает ставки" на то, угадает ли команда).
"Мозгобойня" у нас неплоха, хотя шумновата, но мы на неё ходим редко, потому что наш капитан не может, да и не очень удобно играть два дня подряд. :-)
Девочки ещё ходили на IQ или как-то так - говорят, есть вопросы (а то и целые туры) "ниже пояса"; буквально на прошлой неделе ездили на "Жги мозги", но, по их словам, было очень сложно.

[hanna-summary.livejournal.com]

спасибо!
надо посмотреть есть ли у нас рядом "мозгобойня"
ребусы тоже забавно, не знаю... но с другой стороны прям одни ребусы...

[mckuroske.livejournal.com]

Они поэтому и пытались разнообразить вот этой всякой ерундой.

[mckuroske.livejournal.com]

А у вас тоже круто. Ничего себе - "только".