Никому не нужное исследование

[mckuroske]

Давно лелеяла мечту "разобраться" с японскими мотивами в творчестве горячо любимых мною братьев Стругацких. Не секрет, что Аркадий Стругацкий сам японист, переводчик, а его брат Борис, оказывается, хоть и физик-астроном, но тоже большой любитель "японщины".

Перечитала я имеющееся у меня собрание сочинений и пришла к выводу: все случаи можно, строго говоря, разбить на 4 группы: это имена персонажей, японские реалии (георгафические и другие названия, исторические факты и т.п.), "японизмы" (японские словечки) и, самое интересное, некие намеки, не заметные при прочтении неспециалистами.

Пока проработала два первых тома, остальные буду тоже постепенно вносить в таблицу (кстати, если кто научит, как засунуть таблицу в ЖЖ, буду очень благодарна).


"Извне" - не обнаружено

Путь на Амальтею
реалии (условно, конечно): японский атомокар «Золотой дракон»

"Стажеры":
имена: Накамура, проф. Усодзуки, Сабуро Микими;
реалии: Мицуи, Мицубиси; метеорит, упавший на японского шофера; штурман Михаил Антонович читает «Повесть о принце Гэндзи»; след ботинка в системе пещер «на острове Хонсю, недалеко от бухты Данно-ура, в ущелье между горами Сираминэ и Титигатакэ», где обитали «первояпонцы, потомки коих были впоследствии вырезаны племенами Ямато, ведомыми императором Дзимму-тэнно, божественным внуком небоблистающей Аматэрасу»;
намеки: имя почтенного профессора Усодзуки, на которого ссылается Жилин, означает "лжец".

Полдень, XXII век
имена: Хасэгава, океанолог Окада, атмосферный физик Рю Васэда, Акико, Акитада, Сабуро;
реалии: школьники копают подземные японские укрепления середины позапрошлого века;
японизмы: Валькенштейн говорит по-японски; оо-ика (гигантский кальмар); «Гокуро-сама, гокуро-сама» (спасибо) – слова Окады; «Саёнара, Аки-тян» (до свидания, Акико) – слова Званцева; «Коннити-ва, Следопыты» (здравствуйте) – слова Васэда; «сора-тобу хиру» (летающие пиявки); японское слово «тотика» происходит от русского термина «огневая точка»;

Далекая Радуга
имена: план-энергетик Радуги Канэко, Ямакава;
реалии: Японская пословица: «Нет лекарства, которое излечивает дурака»;
японизмы: «дзюдотэ» (дзюдоист)

Продолжение следует...

Comments

[bender-a.livejournal.com]

Какое хорошее и интересное дело ты затеяла! Недавно перечитывал "Жук в муравейнике" - там твой улов будет богатым :)

[mckuroske.livejournal.com]

в жуке не помню уже: я заметки-то давно сделала, все никак не систематизирую.

[nine_k]

Интересно Ждём и далее. Вот, например, Ирукан -- это ж явная Дельфиния :)

[mckuroske.livejournal.com]

во-во!

[shurra.livejournal.com]

Отличная классификация! Я как раз недавно "сообразила", что Роман Ойра-Ойра тоже имеет отношение к японскому :)

[mckuroske.livejournal.com]

кажется, я это тоже в какой-то момент сообразила, надо будет проверить. а уж в "трудно быть богом" какой урожай!!!

[shurra.livejournal.com]

С Романом и проверять нечего - "Ойра" же :)

[mckuroske.livejournal.com]

я имею в виду - отмечено ли это у меня. должно быть.

[mckuroske.livejournal.com]

ты представляешь - нету, не отметила. хорошо, что ты напомнила.

[shurra.livejournal.com]

Выкладывай быстрее записи по "Понедельнику"! :))) (Я Стругацких не так много читала, а прилично помню только это).

[mckuroske.livejournal.com]

а там не очень много. счас будет, думаю.

[mckuroske.livejournal.com]

готово. см. след. пост

[sanmai]

Вот так да. Восхищен.

[mckuroske.livejournal.com]

*скромно* спасибо

[laopo.livejournal.com]

У них еще и китайщина встречается, помню женское имя - Мэйхуа, не скажу только, где именно. Больше навскидку ничего не помню, но мне кажется, что в серии "Неизвестные Стругацкие" я что-то такое читала, чрезвычайно отдающее японским духом. Отрицательный герой там был японец, если только я не путаю авторов.

[mckuroske.livejournal.com]

китайщина есть, но она более прозрачная. я решила не заморачиваться.

[glorfindeil.livejournal.com]

Замечательно.

Просим продолжать. ;-)

[mckuroske.livejournal.com]

спасибо. работа движется.

[alexrat.livejournal.com]

Мне кажется или "Повесть о принце Гэндзи" упоминается и в "Пути на Амальтею" ???

[mckuroske.livejournal.com]

надо перечитать, конечно, но по-моему, нет. проверю.

[alexrat.livejournal.com]

Всё-таки кажется...

[mckuroske.livejournal.com]

проверили? можно не проверять?

[nekokit.livejournal.com]

Очень интересно!

А таблицу вставить очень просто! Есть несколько тэгов для ее создания. (Из нижеследующего описания следует убрать пробелы после < ).

Начало и конец таблицы обрамляются тэгами
< table border> и < /table>

В начале каждой строки пишется < tr> , а в конце - < /tr>

Внутри строки создаем ячейки:
в начале - < td> , а в конце - < /td>

Заголовки оформляются < th> и < /th>


Например, следующий код
< table border>





превратиться в

[mckuroske.livejournal.com]

о, спасибо! потом попробую переоформить - может быть, красивее будет.

[amdeluxe.livejournal.com]

О! какие у тебя умные френды!!!

[mckuroske.livejournal.com]

*гордится*

я про таблицу.

[amdeluxe.livejournal.com]

Таблицу в ЖЖ можно засовывать следующим образом.
Делаешь таблицу в ворде.
Копируешь.
Вставляешь в семаджик))) Прячешь под кат с двух сторон. вуаля)))

Re: я про таблицу.

[mckuroske.livejournal.com]

Было у меня такое подозрение... Спасибо. Но с тэгами же интереснее!!!

Горррраздо, да)))

[amdeluxe.livejournal.com]

тебе ссылочку на МНОГОТЕГОВ дать? Где описано, как все-все-все делать!

Re: Горррраздо, да)))

[mckuroske.livejournal.com]

Ага. Что-то у меня было, но не все, наверное.

даю.

[amdeluxe.livejournal.com]

http://ansate.livejournal.com/29741.html раз, http://wildmale.livejournal.com/26455.html два
учти, что они друг друга дублируют

[dejavu-smile.livejournal.com]

очень увлекательно :)

[vinsenty.livejournal.com]

Как это "никому не нужное"? Мне нужное, я давно жду, чтоб этой темой кто-нибудь занялся. Интересно же!

[mckuroske.livejournal.com]

ну, тогда наслаждайтесь. :-)
вот наберусь сил - еще по двум последним томам выложу.