Японский шифр по-русски

[mckuroske]

А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ?)

Перевожу рассказик, где есть шифр. Ничего не значащий текст выстроен определённым образом, иероглифы (!) из первой строки являются указанием на буквы азбуки. Японская азбука, как всем известно, записывается в таблицу, количество черт в левой и в правой части иероглифа задаёт "координаты" соответствующих букв.

Внимание, вопрос:

1. Будет ли интересно/легко русскоязычному читателю видеть перед собой японские иероглифы и таблицу с азбукой с пояснениями (разумеется, сам текст и "шифровка" будут переведены)?





2. Или придумать свой собственный шифр, поместив русскую азбуку в какую-нибудь таблицу и каким-то образом зашифровав координаты (пока не представляю себе, как это возможно)?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Конечно, п. 1. Самое главное, что сохранится дух рассказа. А кому неинтересно - пусть не читает. Придумывать отсебятину не надо.

[mckuroske.livejournal.com]

Благодарю. Я тоже склоняюсь к этому варианту, но вдруг задумалась, не будет ли это слишком сложно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кому из читателей сложно - те пропустят, не будут вникать в подробности шифра.

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже верно.

[latinyanin.livejournal.com]

Если уж придумывать то менять иероглмфы на цитаты например из Библиии по перекрестным словам, понятиям, смыслам и т.д.

Но японскость тогда уйдет сразу.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, это уж слишком принципиальное изменение.

[sevaa.livejournal.com]

В "Пляшущих человечках" таки придумали свой шифр, а процесс разгадывания перевели вольно, чтобы логика сохранилась.

Правда, в "Рейгетских сквайрах" англоязычную загадку оставили при своих. Но там подсказка была в особенностях почерка - это вообще не переводится.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот, а здесь - в строении иероглифов и особенностях азбуки.

[sevaa.livejournal.com]

Я так и не понял, кстати, как там иероглифы соотносятся с каной :)

[mckuroske.livejournal.com]

Каждый иероглиф делится на левую и правую часть, подсчитывается количество черт отдельно в левой, отдельно в правой части. Скажем, иероглиф 好 (последний на картинке) имеет слева 3 черты и справа 3 черты. "Код" - 3-3. Этот код подставляем в азбуку-таблицу: третья строка и третий столбец, т.е. СА-СИ-СУ-СЭ-СО (ну, или строка С + столбец У = СУ).

[sevaa.livejournal.com]

Понятно. Хотя, IMHO, непрактично - где ж они столько кандзи с элементами из одного штриха найдут? Да и из двух не так много.

[mckuroske.livejournal.com]

А их и нету. Там специально оговаривается.

[sevaa.livejournal.com]

Идея алфавита в прямоугольной табличке, как выяснилось, гораздо старше: http://www.hrono.ru/libris/lib_s/shifr08.html И к кириллице тоже применялась. Можно сделать гремучую помесь - подсчёт штрихов в элементах иероглифа как в оригинале, но табличка с буквами - не годзюон, а "тюремная азбука". Придётся, правда, зашифрованные надписи подлиннее присочинить, в русском тексте при том же смысле знаков больше бывает. Ну да ЯРКСИ в помощь :)

[mckuroske.livejournal.com]

Угу. Только есть ещё волшебное слово "дедлайн".

[maria-tuzhilina.livejournal.com]

Мне бы интересно в оригинальном варианте. Я вообще получаю удовольствие от таких штучек

[mckuroske.livejournal.com]

Отлично, спасибо!